"فخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cilada
• uma emboscada
• armadilhas
• armadilha
• isco
• isca
• apanhado
• ratoeira

- Suponhamos que é uma cilada. Estarão à nossa espera em Silvertown.
دعونا نفترض انه فخ ..سيتوقعوننا في المدينه الفضيه

Não me deixaste apenas em pé. Armaste-me uma cilada..
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ

Há sempre há uma guerra com uma emboscada, Miller.
دائماً توقد الطريقة الصحيحة لكى أقودك إلى فخ

Foi levado a uma emboscada por um Mosqueteiro e assassinado.
كان قد أقتيد الى فخ عن طريق زميل من الفرسان , ثم قتل

Não cais em armadilhas obvias, estupido.
لا تقع في فخ واضح كهذا مرة ثانية ايها الأحمق

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

Bem, claro. E o isco é uma descodificadora.
من الواضح أنه فخ والطعم هو ماكينة تشفير.

Agora tinha isca para atrair polícias a uma armadilha.
الآن لديه طعم لإستدراج النوّاب إلبى فخ

E achamos que nao foi uma cilada de Ramius para matar Tilgath?
ونحن نعتقد ان الامر ليس فخ من راميس لقتل تلجاس؟

Eu também não percebo. Para quê montar uma cilada se ele sabe?
لدي مشكلة في هذا الجزء كيف ستوقعون به اذا هو يعلم أنه فخ

O General Hammond ordenou uma operaçao de salvamento num planeta, apesar da ampla indicaçao que estava a enviar o seu pessoal para uma cilada.
جنرال هاموند , أمر بعملية إنقاذ خارجية على الرغم من المؤشرات , أنه يرسل جنوده نحو فخ

É uma cilada, um gajo lá fora tenta entrar.
-انه فخ ، أحدهم يحاول التسلسلل الى السفينة

Coloquei-o em contato com o Lucas porque ele tinha todos os contactos, mas eu estava a armar uma cilada para o Knox.
لقد عرفتهُ الى لوكس لانه كان يمتلك كل الاتصالات، لكني كنتُ انصب فخ لنوكس

Sabendo da sua paixão pelo amor perdido, conspiraram de seguida para o apanhar profanando os túmulos de seu pai e irmão, e fazendo uma emboscada junto ao túmulo da sua amada.
وبمعرفتهم لحبه الضائع تآمروا ليقتلوه بالتعرض لقبرأبيه وأخيه ووضع فخ له على قبرحبيبته

Percebes. Raios Cody, e se houver uma emboscada ali em baixo?
اللعنة عليك يا كودي ماذا إذا كان هناك فخ

Temos de arranjar forma de limitar-lhes a mobilidade e conduzi-los a uma emboscada.
يجب أن نجد طريقة للحد من قدرتهم على الحركة وسحبهم إلى فخ , إن قاتلناهم حسب شروطهم

Hei, Afro! Porque raio é que te metes directamente em todas as armadilhas?
أفـرو لماذا يجب أن تدخل مباشرة في كل فخ ؟

Então ensinou-a a fazer armadilhas e, em troca, ela ensinou-te como medicar os animais.
عندما نتناولهم إذا فقد علمتها كيفية صنع فخ متفجر، وبالمقابل علمتك

Devo confessar, não sabia que os zombies tinham o esmero para criar tais... armadilhas.
يجب انا اعترف لم اكن اعلم ان الزونبى يقدروا على فعل هذا فخ

Porquê montar uma armadilha para nós e depois pôr-se a andar?
حسنا، لماذا كان تعيين فخ بالنسبة لنا وهنا لا يكون؟

Então, estás a atraí-las para uma armadilha para as banir.
.. إذاً أنت تستدرجهم إلى فخ . لتقضي عليهم

Não sei, uma distracção, um isco, algo do género.
انا لا اعرف ؟ انتى تعرفى مثل صرف الإنتباه فخ او شئ ما

Precisamos de uma isca de calor maior
نحتاج فخ حرارى اكبر

Eu sabia que era um apanhado. Tens de te sentar durante uma horrível apresentação.
كنت اعلم بأنه فخ, يجب عليك المشاركة في عرض كريه

Porque é muito fácil cair na ratoeira de que estes estados são absolutos.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.