"فخورةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhosa
• orgulhes de

Tenho de lhe fazer uma pergunta da qual não me orgulho.
والآن أنا بحاجة إلى أن أسألكي ؟ سؤالاً لست فخورةً به

Só Deus sabe que fiz coisas de que não me orgulho, mas essas agências pagam-me.
و الله يعلم بأني قد عملت أمور لستُ فخورةً بها لكن تلك الوكالات الآخرى تدفع لي

A tua mãe, teria orgulho do homem que te estás a tornar.
أمك سوف تكون فخورةً بالرجل الذي ستصبح عليه

Estava tão orgulhosa ultimamente de que eu aprendesse a ler na escola e todo isso.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور نعم

Bem, Lisa, ficaria orgulhosa se um dos óvulos que vendi fosse como tu.
حسناً سأكون فخورةً إذا أصبح البيض الذي أبيعه مثلك

Quero que te sintas orgulhosa de mim. Só... Estou sem tempo, é só isso.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

Ainda quero que te orgulhes de mim.
مازلتُ أريد أنّ تكونين فخورةً بيّ

"Não me orgulho, mas não consigo continuar com isto.
"فلست فخورةً بذلك" "لكني لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن"

"Não me orgulho, mas não consigo continuar a fazer isto."
"فلست فخورةً بذلك، لكني لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن"

- Quanto tempo passou até que... - Mais do que me orgulho, Lily.
... كم مضى من الوقت قبل - أكثر مما يجعلني فخورةً بذلك ليلي -

Mais do que me orgulho.
أكثر مما يجعلني فخورةً بذلك

Não me orgulho disto e sinto-me tão mal...
لستُ فخورةً بهذا أشعرُ بالعطب

Você deve ter muito orgulho dele.
لابد و أنكِ فخورةً جداً به

Está bem, Al. Não me orgulho do meu comportamento. Sei que é insignificante.
{\pos(190,210)}،حسناً، اسمعي (آل)، لستُ فخورةً بسلوكي أعلم أنّه مثيرٌ للشفقة.

Quero dizer, claro, mas agora, somos uma equipa. Estás, muito orgulhosa, de nós.
أعني، لابأس، ولكننا فريق الآن أنت فخورةً جداً بكلينا

Tenho a certeza que ficareis muito orgulhosa, minha senhora.
انا متأكد انكِ ستكونينَ فخورةً جداً سيدتي

Nunca se sabe. Talvez te faça sentir orgulhosa.
لا يسعكِ التنبؤ بالأقدار، فعلّي أجعلكِ فخورةً.

Se ela estivesse aqui agora... A sua mãe ficaria muito orgulhosa.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

Ela não está suficientemente orgulhosa dos feitos dele.
إنّها ليست فخورةً بما يكفي بإنجازاته، صحيح؟

Estava tão orgulhosa dele. Ela nunca tinha feito um vestido.
وكانت فخورةً به فلم تصنع لباساً من قبل

Disse que já está orgulhosa.
إنها تقول أنها فخورةً بك بالفعل

É tudo o que quero. Que tu te orgulhes de mim.
هذا كل ما أريده أن تكوني فخورةً بي فحسب