"فرصك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• oportunidade
• tuas hipóteses
• as suas hipóteses
• as hipóteses
• suas chances
• suas hipóteses de
• suas oportunidades
• tuas oportunidades

Há alguma hipótese de te calares até conseguires o que queres?
ما هي فرصك في أن تصمتي حتي تبلُغي مُرادك ؟

Ficou com medo de perder a hipótese de fazer um lance para a licença, e passou um sinal vermelho.
انت كنت خائفاً فرصك كانت تتبخر و تخطيت الإشارة الحمراء

Pete, por tua culpa morreu um CSI Sugiro que aproveites a última oportunidade e fales comigo agora mesmo.
بيت " لقد تسببت بمقتل عامل جنائي وأقترح " أن تنتهز آخر فرصك وتتحدث إلي الآن

Posso calcular as tuas hipóteses de sobrevivência, mas não vais gostar.
يمكننى حساب فرصك فى النجاة لكنك لن تحبها

Sim. Diria que as suas hipóteses de conceber são muito baixas.
نعم اود ان اقول ان فرصك في الحمل هي ضئيلة جدا

Quais são as hipóteses de descobrir como desactivar a bomba através dela?
ما هي فرصك في اكتشاف كيفية تعطيل القنبلة في الوقت المناسب

Acho que suas chances estão aumentando, Sr. Bond.
أعتقد أن فرصك قد زادت يا سيد بوند.

Estás atrás da Sharon Marquette pela publicidade, para teres uma hipótese de ser procurador-geral.
أنت تسعى وراء شارون ماركيت من أجل الشهرة وليظهر اسمك في الصحف ولتزداد فرصك في الترقيه إلى مدعٍ عام

Ponha-me de volta no campo. Sou a sua melhor hipótese de voltar a apanhá-lo.
أعدني إلى الميدان، أنا أفضل فرصك في إستعادته.

As nossas cobaias estão a escapar, e com eles, a tua hipótese de uma cura.
كل خنازير غينيا تهرب و معهم، فرصك في الحصول على علاج

Se alguém descobrir que queremos ganhar algo com isto, não terás hipótese de ser aceite na Ordem.
أننا نفعل هذا لمكاسب شخصية، فرصك في القبول بالنقابة ستنعدم.

Há 24 horas ofereci a vós... uma grande oportunidade de avanço de carreira aqui na "Work Bench", e a vossa resposta é?
لقد مر 24 ساعه بالضبط منذ أن عرضت عليك مهنه ضخمه، تعزز فرصك هنا فى المتجر وجوابك هو؟

Vais ver que arranjas alguém. - A tua oportunidade está a chegar.
ـ ستأتي لك فرصك ـ ستأتي؟

Cria a tua oportunidade. Diz à June como te sentes.
اصنع فرصك بنفسك

Quando o amor é verdadeiro, encontra uma maneira e ser o Avatar não acaba com as tuas hipóteses com as raparigas.
عندما يكون الحب حقيقياً, يجد طريقاً و كونك الأفاتار يُحسن من فرصك مع السيدات أيضاً

A verdade é que estás a sabotar as tuas hipóteses e sabê-lo bem.
في الحقيقة أنت تقوم بتخريب فرصك . و أنت تعرف ذلك

Se estás preocupado que essa reunião possa negativar as tuas hipóteses com a ama...
إن كنت قلقاً من أن هذا التجمع البسيط قد يقلل من فرصك مع جليسة الأطفال

Estava furiosa porque ela lhe partiu o dedo e estragou as suas hipóteses no campeonato.
أنها كسرت اصبعك و دمرت فرصك في البطولة

Desconhecendo a natureza magnânima da sua futura esposa, presumiu que um processo de divórcio arruinaria as suas hipóteses de casar com uma mulher tão rica e bela.
كونك غير مُدرك في ذلك الوقت ... الطبيعة المُتسامحة لزوجتك أفترض أنك لو دُعيت للشهادة ... في قضية طلاق ... فسوف تفسد جميع فرصك في الزواج

E, uma vez que caísse, as hipóteses de me resgatares não eram boas, já que não gostavas de água fria.
وحالما أسقط فى الماء فإنّ فرصك لإخراجى لم تكن جيدة لأنك لم تكن مولعاً بالماء البارد

Quais são suas chances
ما هي فرصك

É a mesma habilidade para ler música, suas oportunidades se expandem e vês na folha musical ver como as notas fluem na folha e escutar claramente cada nota na sua cabeça.
إنها مثل قدرتك على قراءة الموسيقى. ستكون فرصك أكبر. إذا نظرت للمقطوعة الموسيقية،

Podes até não gostar, mas tiveste as tuas oportunidades.
قد لا يروقك ذلك. لكن كانت لديك فرصك.