"فرغت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farto de
• chega de
• farta de
• já acabaste de

Lamento, mas estou farto de me associar a benfeitores anónimos,
آسف، لقد فرغت من الاستجابة للمتبرّعين الغامضين.

Estou farto de ser teu amigo. Deste dia em diante, não sou nem mais nem menos do que o teu pior...
لكني فرغت من كوني صديقك، إنّي من الآن فصاعدًا سأكون أسوأ...

Estou farto de a ajudar.
لقد فرغت من مساعدتكِ

- chega de fingir que posso ficar de fora.
أظنني فرغت من التظاهر بأن بوسعي التنصّل منه.

Tu não entendes, não é Dolph? Estou cansado! chega de dançar para o homem dos Muffins.
أنت لا تفهم يادولف لقد فرغت , لقد فرغت من الرقص للإنسان

Estou farta de casas de acolhimento. farta de comunidades.
لقد فرغت من دور الرعاية ومن المنازل الجماعية

Se já acabaste de andar, vou ficar com as teus sapatos.
إن فرغت من المشي، فسآخذ أحذيتك.

Olha, estou farto de lamentações.
أسمعي، لقد فرغت من النحيب

- Caluda. Estou farto de ser bonzinho.
فرغت من اللّعب بلطف

E estou farto de abusar da minha sorte.
وقد فرغت من استنفاد حظي

- Cala-te! Estou farto de joguinhos.
اخرس، فرغت من لعب الألاعيب.

- Estou farto de falar.
- فرغت من التحدث

Estou farto de falar contigo.
-كلّا، ليس أنت، فرغت من محادثتك !

Estou farto de pensar, Joe.
(فرغت من التفكير يا(جو.

Para mim, chega de testes. Ou me contrata, ou não.
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟

chega de descanso. Tenho de me preparar. Há muita coisa que tenho de fazer.
فرغت من الراحة، ويلزم أن أستعدّ ثمّة أمور كثيرة يتعيّن أن أنجزها

Não, já chega de vos ouvir a falar mal do meu pai.
لا، لقد فرغت من الإنصات إليكم جميعًا وأنتم تغتابون أبي

Têm de saber que nunca quererei e estou farta de falar sobre isso. Por isso...
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله

Estou farta de falar. Só cá vim dizer-te que terá de fazer frio no inferno para tu ires ao meu clube.
فرغت من الكلام، إنّما مررت لأخبرك أنّ استخدامك ملهاي أضحى مستحيلًا.

Estou farta de pensar.
لقد فرغت من التفكير

- já acabaste de fazer as malas? - Sim.
هل فرغت من حزم أمتعتك؟