"فعلتُ كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz tudo

Eu Fiz tudo o pude e pode ver isso online, porra!
فعلتُ كلّ ما بوسعي، وبإمكانك مشاهدة ذلك كلّه على الأنترنت

Foram directos e disseram que Fiz tudo bem.
تكلّموا بوضوح وقالوا أنّي فعلتُ كلّ شيء بشكلٍ جيّد

Não quero causar problemas. Fiz tudo o que me mandou.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي

A questão é mesmo essa! Fiz tudo bem e ela morreu à mesma.
لقد فعلتُ كلّ شيء صائب وماتت على كلّ حال

Eu Fiz tudo o que querias que fizesse. Então porque me fizeste isso? !
فعلتُ كلّ ما أردتِني أنْ أفعله فلماذا فعلتِ هذا؟

Por favor, Deus. Fiz tudo o que me pediste.
أرجوكَ يا ربّ، قد فعلتُ كلّ ما طلبتَه منّي

Ou Fiz tudo isso e enlouqueci, como a tua antepassada que usava este anel.
أو أنّي فعلتُ كلّ ذلك وجُننت مثل جدتكِ التي ارتدت ذلك الخاتم.

Fiz tudo o que pediste, e acreditei no que estavas a fazer aqui, e agora preciso de saber qual o meu papel nisto.
فعلتُ كلّ ما طلبت منّي، آمنتُ بما تفعله هنا، وأودّ أن أعلم دوري فيه.

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ، ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Fiz tudo por ti e tu apunhalaste-me nas costas.
لقد فعلتُ كلّ شيء من أجلك .وطعنتني في الظهر

Fiz tudo o que faço normalmente.
فعلتُ كلّ شيء أفعله عادة، كلّ الأشياء المعتادة.

Fiz tudo o que pude, mas estava muito estragado.
لقد فعلتُ كلّ ما بوسعي، لكن كان هُناك ضرر شديد.

Bem, Fiz tudo o que me mandaram fazer.
حسن، لقد فعلتُ كلّ ما أمرتُ به

Eu Fiz tudo o que podia fazer.
فعلتُها كلّها من أجلك... . فعلتُ كلّ ما استطعته

Juro. Fiz tudo que pude para salvá-lo.
أقسمُ أنّني فعلتُ كلّ جهدي لإنقاذه.

Fiz tudo o que disseste. E funcionou.
لقد فعلتُ كلّ شيءٍ، ولقد نجح الأمر.

Fiz tudo o que podia para protegê-la.
لقد فعلتُ كلّ ما بإستطاعتي لمُساعدتها

Fiz tudo o que devia fazer.
لقدْ فعلتُ كلّ ما يُفترض بي فعله

E sabia que ele guardaria segredo. Fiz tudo isto para salvar a cidade a ti ao meu filho.
وعلمتُ أنّه لن يُخبر أحداً، فلقد فعلتُ كلّ هذا لإنقاذ المدينة...

Fiz tudo o que me pediste.
لقد فعلتُ كلّ شيء طلبته منّي لقد وعدتني أن...