"فعلت شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz algo
• feito algo
• feito alguma coisa

Alguém disse algo que não devia dizer sobre a minha filha, e eu fiz algo que não devia fazer.
شخص ما قال شئ ما كان ينبغي أن لا يعرفوه، شئ ما عن ابنتي، وأنا فعلت شئ ما ما كان ينبغي أن أفعله.

- Não posso, não. É óbvio que fiz algo errado.
في الواقع لا استطيع من الواضح اني فعلت شئ خطأ

Parece que fiz algo construtivo na minha vida, sei lá.
انه يبدوا كاننى فعلت شئ هام فى حياتى

Vamos corrigir isto. Eu posso ter feito algo altamente antiético.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى

Nem acredito que tenhas feito algo tão fantástico.
هذا كان رائع, لا اصدق انك فعلت شئ ... رائع كهذا

Ela deve ter dito ou feito alguma coisa.
من المؤكد أنها قالت شئ، أو فعلت شئ مـا.

Pelo menos, fiz algo bom antes de morrer.
على الأقل فعلت شئ جيد قبل أن أموت

Talvez fiz algo errado na minha outra vida.
ربما فعلت شئ خاطئاً في حياتي السابقة

Desculpa, eu fiz algo que te irritou ou algo assim?
معذرة، هل فعلت شئ أغضبك او شئ ما؟

Eu... fiz algo de mal?
ـ هل فعلت شئ يغضبك ؟

Perguntou-me se fiz algo de errado.
أنت سألتنى إذا فعلت شئ خطأ

- Eu fiz algo para ofendê-la?
هل فعلت شئ اساء لك ؟

- Disseste que eu fiz algo terrível.
تقولين انى فعلت شئ... فظيع

- O raio deve-nos ter feito algo.
العاصفه و البرق لقد فعلت شئ بنا

Acho que ela devia ter feito alguma coisa que ele não gostou.
اعتقد انها فعلت شئ لا يحبة

Dois dias depois de a Ali desaparecer, a Jessica veio cá a casa e estava convencida de que tinhas feito alguma coisa à Ali.
(بعد يومين من اختفاء (آلي جيسيكا) أتت إلى المنزل) وقد كانت مقتنعة (أنك فعلت شئ ب(آلي