"فعلت كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz tudo
• feito tudo

Só sei que fiz tudo ao meu alcance para te proteger deste criminoso profissional ao qual permitiste meter-se na nossa cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Pelo menos, sei que fiz tudo o que podia.
على الأقل أنا أعرف أني فعلت كلّ ما في إستطاعتي.

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

Sabes, eu continuo a dizer a mim mesma que fiz tudo aquilo que pude para o conseguir salvar.
أتعلم، أواصلإخبارنفسيبأنّي، فعلت كلّ ما بوسعي لإنقاذه

David, se eu tivesse feito tudo o que eles dizem que eu fiz eu teria-o admitido a ti.
ديفيد، لو أنني فعلت كلّ شيء قالوا بأنني فعلته فسأعترف بأن هذا كان من أجلك

Sabes porque é que fiz tudo isso?
أتعرفي لمَ فعلت كلّ تلك الأشياء؟

fiz tudo o que pediste, mas, agora, troças de mim.
فعلت كلّ ما طلبته لكنك الآن تخدعني.

Eu fiz tudo o que pediste, minha menina.
مهلاّ، لقد فعلت كلّ ما طلبتيه يا سيّدة

Eu fiz tudo por ti, mas tu és tão cego.
لقد فعلت كلّ شئٍ لأجلك،ولكنك أعمى

fiz tudo o que pude.
لقد فعلت كلّ ما بإستطاعتي

fiz tudo isto, tudo,
, لقد فعلت كلّ هذا , كلّ شئ

fiz tudo por ti.
لقد فعلت كلّ شيء لك

Por favor. Eu fiz tudo o que o Sr. Merlyn me pediu!
رجاءً، لقد فعلت كلّ ما طلبه مني السيّد (ميرلن)!

Ouça! Eu fiz tudo isto pela Sinn Ying.
أنصتي إليّ، إنّي فعلت كلّ ذلك لأجل (سين يِنغ).

fiz tudo o que me pediste.
لقد فعلت كلّ ما طلبتموه منّي

fiz tudo aquilo que podia.
فعلت كلّ ما كان بوسعي

Não. fiz tudo o que pude.
لا فعلت كلّ ما قدرت عليه

fiz tudo certo.
فعلت كلّ شيء بطريقة صحيحة

fiz tudo o que prometi que faria.
فعلت كلّ شيء وعدت أني سأفعله

Gostava de poder dizer-lhe que tinha feito tudo o que podia.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

Juro-lhe, Sr. Stokes, que se eu tivesse nesse carro a afogar-se, teria feito tudo o que podia para salvar a vida dessa rapariga.
أقسم إليك , سيد. (ستوكس) , لو كنت بتلكَ السيّارةالغارقة... لكنت فعلت كلّ شيء لإنقاذ حياة الفتاه.