"فقدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perdido

Porque se se despedir, a Cristina culpar-se-á da perda do seu emprego.
لأنك لو فعلت ،كرستينا ستلوم نفسها على فقدك للعمل

- Podes crer. Tem a maior perda de dedos de todas as organizações juvenis.
للغاية، ففرص فقدك لإصبعك تفوق أي منظمة شبابية أخرى

Tenho a certeza que se explicares a tua perda ao teu Mestre, ele irá perceber.
أنا واثقة، لو أنكِ شرحت فقدك لسيفك لمُعلمك فأنه سيتفهم

Pensei que te tinha perdido.
لقد أعتقدت للحظه أننى فقدك هناك

-Pensei que te tinhas perdido a cabeça.
حسناً, لقد ظننت أنك فقدك عقلك

Dizem que é muito importante não tomar grandes decisões, que alterem toda a vida, logo após uma perda.
أنت تعرف، دوماً ما يقولون أنهمنالمهمأنلاتقومبـ.. قرارت لتغيير الحياة بعد فقدك لأحدهم.

Você teve quatro dias de antibióticos amplos intravenosos, mas devo relembrá-lo: por causa da perda do seu baço, você terá que tomar antibióticos profiláticos por toda a vida.
أنت أخذت مضادات حيوية وريدية طوال 4 أيام. لكن لا بد أن أذكرك بسبب فقدك لطحالك ستحيا طوال عمرك على المضادات الحيوية الوقائية.

É sim pela perda do teu filho. E eu lamento muito.
انه بسبب فقدك لإبنك و أنا آسف

Lamento imenso a sua perda.
أنا حقا آسفة على فقدك له

Chora a tua perda e vive a tua vida.
احزن على فقدك وواصل حياتك

Lamento teres perdido o emprego.
آسف على فقدك لعملك

Sr. Williams, não parece muito triste por ter perdido a sua esposa.
سيّد (ويليامز)، لا تبدو حزيناً جداً بشأن فقدك زوجتك.