"فقط أن أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Mas só queria dizer que adorei o dia de hoje.
لكن وددت فقط أن أقول أنني أحببت اليوم بشدة..

Só queria dizer que gostei muito deste tempo que passei contigo.
أريد فقط أن أقول أنني استمتعت كل هذا الوقت الذي قضيت معك.

Só queria dizer... que estou muito orgulhoso com todo o esforço de vocês.
أنا اريد فقط أن أقول أنني فخور جداً بعملكم الجاد.

Escutem, eu quero dizer que sei pessoalmente o quanto cada um aqui trabalha no duro
إسمعوا،أريد فقط أن أقول أنني أعرف كم من الصعب على الجميع العمل هنا

Eu só quero dizer que tenho sido mal-educada e disse-te que eras um policia inútil.
أريد فقط أن أقول أنني كنتُ جامحة من قبل وقلتُ أنّكَ شرطي عديم الفائدة

Só queria dizer que lamento que tenham sido vocês a encontrá-lo.
أردتُ فقط أن أقول أنني آسـف أنكنْ عثرتنْ عليه

Só quero dizer que estou feliz porque fizemos esta viagem juntos.
ارددت فقط أن أقول أنني سعيد أننا خرجنا فى تلك الرحلة سويآ

- Em primeiro lugar, gostava de dizer que te perdoo e não apresento queixa.
حسنا، أولا، أريد فقط أن أقول أنني سامحتك. لن أقوم بتوجيه إتهامات.

Só queria dizer que sinto muito por...
أريد فقط أن أقول أنني اسفة بالفعل لما حدث

Só quero dizer que gostei de teres sido tão sincero.
أريد فقط أن أقول أنني أقدر مدى مصداقيتك

Posso dizer que adoro este exercício?
- هل أستطيع فقط أن أقول أنني أحببت هذا التمرين ؟

Senti, queria apenas dizer que percebo que a prisão do Jedikiah pode meter-te em dificuldades.
اصغ، أود فقط أن أقول أنني أدرك، بأن القبض على (جاديكايا) ربما يكون صعبًا عليك

Só queria dizer que nunca...
.... لقد أردت فقط أن أقول أنني لم

Antes da tempestade chegar, Gibbs, só quero dizer que não sabia como a política era exaustiva.
(قبل وصول العاصفة، (جيبس، أريد فقط أن أقول أنني لم أكن أعرف كم ان السياسة مرهقة

- E, antes de causar mais estragos, gostaria de dizer que tenho pensado muito nisto tudo, e percebo que talvez não seja a pessoa indicada para decidir o que fazer acerca do Ryan.
وقبل أن أقوم بأي أضرار أخرى,أود فقط أن أقول أنني فكرت كثيراً بشأن كل شئ ولقد اقتنعت بأنني بالأحرى لست الشخص الأفضل لتقرير ما الذي نفعله بشأن (رايان)