"فقط لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só não tinha
• eu não estava

Eu só não tinha a certeza se estava ciente... em que planeta eu nasci.
أنا فقط لم أكن متأكده إن كنت علي علم... بالكوكب الذي إتولدت عليه.

- Está bem, só não tinha a certeza.
-أعلم . حسناً، أنا فقط لم أكن متأكدة.

E quando me pediste em casamento há dois anos, eu não estava preparada.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

E quando acordei no hospital, não só eu não estava morta, como não me tinha acontecido nada com o qual eu não pudesse viver.
وعندما أفقت في المستشفى ليس فقط لم أكن ميته لكن لا شيء حدث لي لا يمكنني العيش به

Mas tenho que ser honesto, eu não estava sóbrio para o ver.
...لكن لأكون صريحا أنا فقط لم أكن مستعدا لذلك

Mas não estava. eu não estava. Não estava.
فقط, لم أكن مركزة لم أكن مركزة

E eu não estava minimamente interessada, sabes?
...ولكني فقط لم أكن مهتمة, هل تعلم؟

Eu, não estava pronto.
كنت... كنت فقط... لم أكن مستعدا.

eu não estava preparado para ser pai.
أنا فقط ... لم أكن مستعدا لذلك.

eu não estava preparado. Eu entendo.
-أنا فقط لم أكن مهيىء.

Não, eu não estava...
.... لا أنا فقط لم أكن متأ

Enquanto vocês discutem, quero dizer que eu não estava aqui se não fosse o Dr. Webber.
بينما تتعاركون يارفاق، أريد أن أقول فقط... لم أكن سأتواجد هنا لولا د(ويبر).