"فكرةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• ideia do
• ideia de
• mínima ideia
• a ideia
• fazemos ideia

- Não faço ideia porque não me disseste nada, mãe!
. -لا فكرةَ لديّ، لأنّكِ لم تقولي لي يا أمّاه

Não faço ideia.
لا فكرةَ. لِماذا؟

- Ou és melhor do que eu pensava ou não fazes ideia do que estás a fazer.
أمّا أنك أفضل مِنْ ظننتك، أَو ليس لديك أدنى فكرةَ عما تفعلين

Dá-las ao Danny, isso foi ideia do Dudek.
إعْطائهم إلى danny، تلك كَانتْ فكرةَ dudek.

Agora, na altura que a fizeram, não tinham ideia de qual seria a sua esperança de vida.
في الوقت الذي صنعوها، لم يكن لديهم أي فكرةَ عن مدى طول عمرها.

A maioria das mulheres não fazem a mínima ideia no que estão a meter-se.
أكثر النساء بالتأكيد ليس عندهن فكرةَ ماذا لديهم

Falei disto aos meus pais e eles adoraram a ideia. Adoraram mesmo!
تَكلّمتُ مع رفاقى حول ذلك , ويعتقدوا بأنّها سَيَكُونُ فكرةَ عظيمةَ

Não fazemos ideia de para onde ou para quem a mensagem foi enviada.
و لا فكرةَ لدينا إلى أين أُرسلت الرسالة و لا إلى من

Lamento, mas... Não faço ideia.
لا أمتلك فكرةَ حقاَ

Não faço ideia do que está a dizer. A sério?
-{\pos(190,210)}لا فكرةَ لديّ عمّا تعنيه

- Não faço ideia.
- معنديش فكرةَ.

- Não faço ideia.
- أنا لا أَجْعلُ فكرةَ.

Não faço ideia do que está a falar.
-لا فكرةَ لديّ عمّ تتحدث

-Não faço ideia.
لا فكرةَ.

Não fazemos ideia do que mais são capazes.
-لا فكرةَ لدينا عمّا يستطيعون القيام به أيضاً

Não faz ideia do que ela é capaz.
و لا فكرةَ لديكَ عمّا هي قادرةٌ عليه.

Não fazes ideia do que significa não ter nada.
لا فكرةَ لديك عن ألاّ يكون لديكِ أي شيء

O Wallace disse que a ideia de lá ir tinha sido da cantora e não dele.
تَعْرفُ، والاس قالَ هي كَانتْ فكرةَ المغني لدُخُول هناك، لَيسَ له.

Mas a ideia de ser credível, Lian-Chu era pegar no dinheiro do Tio Arnold e fugir.
لكن فكرةَ وجود موثوقةِ، ليان تشو كَانتْ خُذْ المالَ مِنْ العمِّ آرنولد وإهربْ.

A ideia de que eu estou menos que meio perturbado, acho, de facto, ofensiva.
إنّ فكرةَ أن أكونَ نصفَ منزعجٍ من أيِّ شيء هي في حدِّ ذاتها إهانة

Não fazes a mínima ideia do que acabaste de fazer.
لا فكرةَ لديكَ عمّا فعلت.

- Não faço a mínima ideia.
- لا يوجد لدي فكرةَ

Não faço a mínima ideia.
لا فكرةَ لديّ.

Janelas fechadas, o local diz fechado e não fazemos ideia de contra quantos teremos de lutar.
كما أنَّ النوافذَ مغلقةٌ معتمةُ مكتوبٌ أنَّ المكانَ مغلقٌ ولا فكرةَ لدينا عن عددِ الأشخاصِ الذين سنواجههم هنالِكَـ