"فكرة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia
• uma boa idéia

Agora, Doris, talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا

Se calhar devíamos chamar a polícia. boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Tens a certeza que essa é uma boa ideia?
أنت متأكّد بأن هَلْ فكرة جيّدة جداً جداً؟

Ou seria uma boa ideia ensinar-lhes a como ser saudável?
أو ستكون فكرة جيّدة بأن تعلّمهم كيف يكونوا اصحّاء؟

Aprendi que nunca é uma boa ideia misturar relacionamentos com dinheiro.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Há um par de anos, um génio da Segurança Nacional, decidiu que seria boa ideia falar com vários hackers.
قبل سنتين، أحد عبقري الأمن القومي قرر أن ذلك سيكون فكرة جيّدة للجلوس مع أنواع القطة السوداء.

Disfarçares-te com esse homem não é uma boa ideia.
العمل متخفية مع هذا الرجل ليست فكرة جيّدة.

Com todo o respeito, senhor, não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

E faço uma boa ideia de quem é o responsável.
ولديّ فكرة جيّدة جدًا عن هوية المسؤول عن ذلك.

Eu achei que seria boa ideia tirá-las de casa.
ظننت إنها ستكون فكرة جيّدة .لإبعادها من المنزل

Toda a boa ideia parece má no início. Pensa nisso.
كل فكرة جيّدة تبدو فظيعة في البداية، فكري بالأمر.

Não é boa ideia uma freira no quarto de um cardeal.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

Neste estudo, decidimos testar a hipótese de que fazer uma direta seria uma boa ideia.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

Não sei, mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Porque os amigos são uma boa ideia.
لأنّي أعتقد بأنّ وجود الأصدقاء فكرة جيّدة

Stiles, não me parece que seja uma boa ideia. Vamos a uma festa. Vamos fazer "Surf".
دعنا فقط نذهب إلى الحفلة لا أعتقد ان هذه فكرة جيّدة

boa ideia. Eu telefono para um, tu telefonas para o outro.
هذه فكرة جيّدة, سأتّصل بواحد وأنت اتّصل بالآخر

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Acha boa ideia deixar aquele idiota voltar para aqui?
هل تعتقد انها فكرة جيّدة أن نعيد لهذا الحقير وظيفته؟

Pensou que vindo aqui e fazendo isso... antes do casamento, seria uma boa idéia?
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك مباشرة قبل الزفاف، هذه فكرة جيّدة كلاّ