"فكرة كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• sabe como
• idéia de como
• ideia como é que
• ideia de como
• sei como é que

Tenho que usar isto no trabalho. Fazes ideia do que isso é?
يتوجب عليّ ارتداؤها في العمل ألديكم فكرة كيف يكون ذلك ؟

Fazes alguma ideia do que é fazer previsões para LA
هل لديك فكرة كيف تبدو التوقعات في لوس انجلوس

Tens alguma ideia, a mínima ideia, do que é chegar à escola e estares rodeado pelos rejeitados?
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟

Você sabe como é conviver com tudo isto?
هل لديك فكرة كيف الأمر أن تعيش بكل هذا ؟

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Eu não fazia ideia como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر

Não sei como é que foi parar debaixo do meu camião.
إنّي أخبرك، ليس لديّ أيّ فكرة كيف وصلت تلك المرأة إلى أسفل شاحنتي.

Nem fazes ideia do que é saber que cada nome que apagas daquela ecrã significa que aquela pessoa morre.
إنك ليس لديك فكرة كيف يبدو هذا الأمر أن تعرف أن كل إسم تقوم بحذفه من تلك الشاشة يعني أن ذلك الشخص سيموت

Não fazem ideia do que é pôr a vossa vida em risco todos os dias!
وأنتم لا تملكون أدنى فكرة كيف هو الوضع وأنت تضع حياتك على المحك يومياً

Tens ideia do que é ver a tua esposa ir trabalhar todos os dias... em vez de ficar a boiar numa piscina?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الأمر لرؤية زوجتك تذهب للعمل كلّ يوم بدلا من الطوف في بركتها؟

Faz alguma ideia do que é lidar com esse tipo de pessoa?
هل لديك أية فكرة كيف يكون التفاعل مع هذه الأصناف من الناس؟

Como quiserem, vocês não fazem ideia do que é estar do outro lado.
لا يهم، أنتم أيها الشباب ليس لديكم أدنى فكرة كيف يكون الأمر أن تكون أنت من توافق أو ترفض

Faz ideia do que é receber muito mais responsabilidades do que aquelas que desejamos?
..ألديك أي فكرة كيف يكون الأمر عندما تعطى مسؤوليات أكثر مما .. قد تطلب ؟

E o grande heroi Gayano sabe como aterrar esta coisa?
وهل هذا البطل الخارق لديه اي فكرة كيف سنستطيع الهبوط بذلك الشيء ؟

Alguém sabe como podemos acalmar a clientela quando estamos assim tão atrasados?
أي شخص لديه فكرة كيف يمكننا تهدئة هؤلاء الزبائن متى نحن مدعومين بهذا الشكل؟

O senhor tem alguma idéia de como o Goa'uid escapou do SGC?
حسنا, هل لديك أي فكرة كيف هرب الجواؤلد من قيادة بوابة النجوم؟

Além do mais, tem idéia de como ganhamos pouco?
إضافة إلى، أنه ليس لديك أيّ فكرة كيف المدينة الصغيرة تدفع لنا؟

Então, tens alguma ideia como é que chegamos a Tartarus?
إذاً، هل لديك أيّ فكرة كيف نَصِلُ إلى "تارتروس"؟

Não faço ideia como é que fiquei com três meias tuas, mas, bem, elas agora estão de volta sãs e seguras para o seu dono.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

Não faço a mais pequena ideia de como ela conseguiu fazer aquilo.
ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Não sei como é que fertilizei estes óvulos...
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من تخصيب تلك البويضات