"فلا أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero

Certifica-te que levas tudo. Não quero que uses isso como desculpa para voltar cá.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

Se ele ligar, Não quero que te despeça por minha culpa.
إن اتصل فعلاً، فلا أريدك أن تُطردي بسببي

Coloque o cinto de segurança, senhor. Não quero que perca a sua festa.
ضع حزام الأمان يا سيّدي، فلا أريدك أن تفوّت الحفلَ.

Vou ter de te arranjar uma chave. Não quero que me tires da cama.
سأبحث لك عن مفتاح إضافي،، فلا أريدك ان تُنهضيني من فراشي

Apenas vai, pai. Não quero que te atrases para o que estás a esconder-me.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

Não demais. Não quero que sufoques.
وليس بإحكام شديد فلا أريدك أن تختنق

- Já te solto. Não quero que fujas antes de te mostrar o que preparei.
- سأحررك خلال لحظات فلا أريدك أن تهرب قبل أن ترى ماذا أعددت لك

Estás a perceber-me, amigo? Não quero que morras. - Sim, sim.
-أتفهمني يا صاح، فلا أريدك أن تموت

Não quero que percas isso.
فلا أريدك أن تفوّت تجربتك