"فمعظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maioria
• maior parte

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Guerra errada, irmão. A maioria das brigadas passou para o contra-terrorismo.
هذه حرب خاطئة، فمعظم الفرقة نُقلت إلى شعبة مكافحة الإرهاب

Somos ensinadas desde crianças que um casamento bem sucedido significa uma vida bem sucedida. Portanto, a maior parte das raparigas esforça-se por arranjar um bom marido.
ندرّس منذ الطفولة، بأن الزواج الناجح يعني حياة ناجحة، لذلك فمعظم الفتيات يقاتلن للحصول على زوج جيد.

A maior parte dos nossos órgãos vitais estão dispostos assimetricamente.
فمعظم أجهزتك الحيوية مرتبة بشكل غير متجانس.

A maioria das sociedades com malária viveram simplesmente com a doença ao longo da história.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

A maioria das pessoas só se farta aos 35, 40 anos.
فمعظم الناس لا يسأمون إلى أن يبلغوا الـ 35 أو الـ 40

Não a ouças, a maioria dos homens mataria por esses caracóis.
لا تستمع اليها فمعظم الرجال قد يقتلون من أجل هذه الأشياء

Só se o polícia for idiota. A maioria nem liga.
هذا فقط إن كان الشرطي حقيرا فمعظم الشرطة تدعك تذهبين

A maioria das pessoas não diriam palavrões com as minhas irmãs à mesa.
فمعظم الناس لا يفلحون في قول كلمةٍ بذيئة بمحادثة وأخواتي حول الطاولة

Foste muito simpático dando-me boleia. A maioria teria recusado.
أعني، إنه لطيف منك أن تصطحابني، فمعظم الناس ترفض.

A maioria dos Persas são agricultores, e ganham menos que 100 marcos por ano.
فمعظم الفرس فلاحون، وأجورهم تقل عن مائة مارك في العام

E eu diria que muito bem. A maioria das pessoas vomita na primeira vez.
وقدأضيفأنّهذا رائع، فمعظم النـّاس يتقيأون في المـرّة الأوّلى.

a maioria dos submetidos a interrogatório já estão assustados. Assustá-los ainda mais não ajuda.
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً

A maioria das pessoas que atravessam dimensões sem o teu talento natural são simplesmente separados.
أنت محظوظة، فمعظم من يجتاز الأبعاد دون قدرتك الطبيعية يتمزّق إرباً بكل بساطة.

Com bastante êxito, devo acrescentar. A maioria vomita na primeira vez.
وقدأضيفأنّهذا رائع، فمعظم الناس يتقيأون في المـرّة الأوّلى.

Na grande maioria, os telhados são feitos de contraplacado e asfalto.
فمعظم الوقت يكون السقف مجرد خشب عليه جبس

Para a maior parte das doenças aqui listadas, há provas científicas substanciais que sugerem que a doença pode ser detetada através da análise da respiração.
فمعظم الأمراض المدرجة هنا هنالك أدلة علمية مهمة تقترح أنه يمكن اكتشاف المرض عن طريق تحليل النفس

Fiquei surpreendida por ver outro robô na primeira classe. A maior parte são trabalhadores.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Mas, como a mina é uma bomba direccional, a maior parte da explosão é impulsionada para a frente, por isso, se desarmá-la não é uma opção, estar atrás dela quando explodir é a segunda melhor coisa,
اووه ولكن لأن الكلايمور تعتمد على الاتجاه فمعظم الشظايا تتجه إلى الأمام

A maior parte dos homens italianos apreciam as mulheres mais cheiinhas.
فمعظم الرجال الإيطاليين يفضّلون النساء المكتنزات