"فهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• entendimento
• compreendo
• tua compreensão
• percebo
• entendido
• entender-te
• entender
• compreende
• perceber-te

Quer dizer, não entendo, mas não vou explodir nem nada.
اعني لايمكني فهمك ليس كاني سانفجر او شي مشابه

Com o seu fino gosto, o seu entendimento de alegoria e ilusão...
مع ذوقك العالي فهمك الغير عادى ..لكل دقائق الفن

Não te compreendo quando falas dessa maneira. Não te compreendo.
لا أعرف عما تتحدث عنه عندما تتكلم بكلام فارع، لا استطيع فهمك

Drew, não te iludas... se decidisses testar a minha decisão sobre este assunto, enfrentarias consequências com um fim que ultrapassa... a tua compreensão.
ما تنتظره سيكون هو نهايتك وهذا ابعد عن فهمك

Não te percebo se não mexeres a boca.
لا أستطيع فهمك عندما لا تحرك فمك يا تيم

entendido. Talon 1 a UC AV.: confirma estatuto de simples observador.
علم, من 1, إلى الطائرة الآلية أكد فهمك لتعليمات المراقبة فقط

Ajuda-me a entender-te.
فهم هذا العالم يساعدني على فهمك.

Se dei a entender outra coisa, peço desculpa.
أعرف أنني أسأت فهمك بطريقة ما وأعتذر عن ذلك

E aquela coisa também te compreende, por isso, tem cuidado.
و ذلك "الشيء" يمكنه فهمك كذلك فاحترس لكلامك

Nenhuma destas pessoas consegue perceber-te.
لا يملك أي من هؤلاء القوم القدرة على فهمك.

- Não entendo. - É simples, imbecil.
ـ لا يمكننى فهمك ـ دعنى أبسط ذلك أيها المغفّل

Porque ao ver-te aí com o teu filho, não entendo, compreendes?
حياتى تنظر إليك و انت تحمل أبنك و أنا لا أستطيع فهمك

Não vos entendo quando vocês falam para mim em duas línguas diferentes.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

Eu luto por uma causa, além de Roma, ou do teu entendimento.
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك

Quer dizer que temos que melhorar nosso entendimento com o que estamos lidando.
لا إنه يعني ببساطة بأنك بحاجة لتثبت تعبيرك و فهمك لما تتعامل معه هنا

Então parece que o seu entendimento das nossas leis requer um refinamento.
يبدو أن فهمك لقوانيننا بحاجة لبعض التدقيق

Sabes, Gus ? Não te compreendo.
"هل تعلم يا " جاس إننى لا أستطيع فهمك على الإطلاق

Não a compreendo, sinto muito.
أنا لا أستطيع فهمك

Estou tão bem humorado que até estou a achar a tua compreensão ténue da língua inglesa, bastante folclórica e encantadora.
أتعلمين؟ أنا في مزاج جيد لدرجة أنني أجد فهمك الهش للغة الإنجليزية ساحرا جدا اليوم

Estás a interferir com forças que estão acima da tua compreensão!
انت تعبث بقدرات اكبر بكثير من مستوى فهمك

Meu, não te percebo.
أنا لا أستطيع فهمك

Vai-te foder mais o teu "não percebo".
تباً لك ولعدم فهمك

Devo ter entendido mal, quando disseste que não as pagavas...
لابد أني أسأت فهمك عندما قلت أنك لن تدفع رسوم تعليمي

Eu realmente tentei entender-te.
لقد.. حاولت حقّاً فهمك

Oh, tenho as minhas dúvidas sobre você não entender tudo que eu digo, Professor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Não se compreende o que diz.
أعد جملتك الأخيرة ؟ لا يمكنني فهمك

Só estou a tentar perceber-te. E estou a começar a perceber.
أنا أحاول فهمك وقد بدأت احقق ذلك