"فى الحقيقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade
• Na realidade
• De facto
• Aliás
• Por acaso
• realmente
• A verdade

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Não, Na verdade... Tentei ajustar-me para o tamanho da boca.
لا ، انا فى الحقيقه حاولت تعديل حجم القبله

Talvez. Na verdade não podias ter escolhido uma melhor época no ano.
ربما,لكن، فى الحقيقه كان يجب ان تختار وقت اخر من السنه.

Na realidade, acho que as protegi em demasia para a realidade que é o duro mundo lá fora.
فى الحقيقه ، انا خائفه لربما لن احميكم بعد الآن ، من الحقيقه المؤلمه للعالم الخارجى

De facto, estou a pensar seriamente em ficar cá para sempre.
فى الحقيقه انا بجد بافكر فى الاقامه هنا الى الابد

Aliás, já estou morto.
لقد نعرضت للعض فى الحقيقه أنا ميت بالفعل

Por acaso ia-vos pedir para pararem com isso enquanto eu estivesse aqui.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Na verdade, é sobre essa questão que desejo falar-lhe.
فى الحقيقه,هى الموضوع الذى أريد أن أتكلم عنه

Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

Não, Na verdade, a mãe viu-a naquela noite, por volta da 1h.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Na verdade, ele está sentado no peitoril de uma janela fumando um cigarro.
فى الحقيقه هو يجلس على عتبه نافذه صغيره ويدخن سيجاره

Na verdade, procuro distância dela.
فى الحقيقه انا احاول ان اتيح لنفسى مقصوره اوسع

Na verdade, é o cinema que tem horário.
فى الحقيقه انه الجدول الزمنى لدار السينما

- Como conhece o meu pai? - Não conheço, Na verdade.
كيف تعرفين والدى فى الحقيقه انا لا اعرفه

Na verdade, não tenho certeza se algum dia saberei totalmente quem eram.
فى الحقيقه , لست متأكد إن كنت عرفت أبدا بالكامل من كانوا

Na verdade faltam seis minutos para a meia-noite, hora dos druidas.
... فى الحقيقه ست دقائق حتى منتصف الليل بوقت الكهنه

Sim. Eu sei, Comandante, e Na verdade só queria dizer-lhe que pensei muito sobre o que disse.
نعم , نعم , أعرف أيها القائد وأنا فى الحقيقه أريد ـ ـ ـ

Mas, Na verdade, vim cá pedir-te um favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده

Na realidade, trabalho em part-time no clube de Kamal.
فى الحقيقه أعمل لدى كمال خان لبعض الوقت

De facto, as células do linfoma parecem baixar significativamente.
فى الحقيقه,خلايا الورم الليمفاوى يبدوا أنها تقل بالتدريج

Aliás, que Deus vos recompense pela vossa misericórdia.
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك

Por acaso sei que ele passa algum tempo aqui.
لذلك أعلم فى الحقيقه انه يقضى وقته هنا.

O maior mistério da vida... é quem realmente somos.
.. اعظم لغز فى الحياه هو من نكون فى الحقيقه

Mas A verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم