"فى عجلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com pressa
• apressados
• tenho pressa

para chegar ao escritório... sempre com pressa para viver a vida.
دائما فى عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة

Não, na verdade, eu não estou com pressa para ir para Trenwith.
لا , فى الحقيقة أنا لست فى عجلة للذهاب الى ترينويث

- Estou com pressa. - Tenho tanto para dizer.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

Mas iam apressados e a jangada ainda estava intacta.
ولكن لانهم كانوا فى عجلة من أمرهم فأن الطوافة كانت لا تزال راسية على النهر

Também tenho pressa. Tenho que consertar um rádio,... e a bicicleta de um jovem agente.
أنا فى عجلة أيضاً لابد أن أصلح جهاز اللاسلكى

Menina Moneypenny, esqueça a piada habitual. 007 está com pressa.
آنسة مونى بينى ، إنسى الجواب السريع المعتاد , 007 فى عجلة

Creio que sim na condição de poder vê-las, se não estiver com pressa.
أظن ذلك إن كان بإمكانى رؤيتهم وإن لم تكن فى عجلة من أمرك

Minha gente, estou com pressa. Quem vive ali?
من فضلكم أيها الناس الطيبون , أَنا فى عجلة من أمرى من يعيش فى تلك القلعة ؟

São quase 9 horas. Estás com pressa de morrer?
إنها تقريباً التاسعة انت فى عجلة من أمرك لتقتل نفسك

Além do mais, normalmente, eles estão com pressa de ir embora.
عدا عن كل شىء آخر فهم غالبا ً ما يكونوا فى عجلة للهرب، أليس كذلك؟

As pessoas estão sempre com pressa aqui... com pressa para sair de casa...
الناس هنا دائما فى عجلة فى عجلة لترك المنزل وفى عجلة للوصول للمكتب

Parece que alguém estava com pressa. Deixa-me ir falar com eles.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Parece que me enganei no local do estacionamento, e como estava com pressa, trouxe emprestado este dardo.
لقد اختلاط الامر على فى الجراج. وكنت فى عجلة, فاستعرت هذا السهم الطائر.

Eu te amo, mas estou com pressa. Da próxima vez.
أنا أحبكم ولكنى فى عجلة من أمرى سنتحدث فى المرة القادمة

Demorem, se não estão com pressa, porque é que eu estaria?
خذوا وقتكم, إذا لم تكونوا فى عجلة من أمركم لم اكون أنا أيضاَ.

Acho que vou descer aqui, porque estou com pressa.
ساغادر السيارة لأننى فى عجلة من أمرى

Como assim, "se não estiver com pressa"?
ماذا تعنى بـ "إن لم تكن فى عجلة من أمرك" ؟

Eu estava com pressa.
ـ لقد كنت فى عجلة ـ كنت فى عجلة

Estávamos tão cansados, andávamos sempre apressados.
كنا متعبين للغايه كنا بأستمرار فى عجلة من أمرنا

Os Americanos são sempre tão apressados.
الأمريكان دائماً فى عجلة

- Não quer comer? - Não, tenho pressa.
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تأكل لا, أنا فى عجلة من أمرى أدخل فى الموضوع

Eu não tenho pressa, Henrique. Tenho tempo.
"لست فى عجلة , يا "هنرى لدى وقت