"فى قلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no coração
• no seu coração

Nem um dia, nem uma hora se passou em Tróia, na qual Odisseu não vos guardasse, a ti e à tua mãe, no coração.
لم يمر يوم واحد ولا ساعة واحدة لأدويسيوس فى طروادة دون أن تكون أنت وأمك فى قلبه

O meu irmão tem um problema... no coração.
أخى يعانى من متاعب فى قلبه إنه لا يستطيع حتى الركض.

Esfaqueei-o no coração, num duelo. Por isso, tive de fugir do meu país.
طعنته فى قلبه أثناء مبارزة وهذا كان سبب هروبى من وطنى

Não conseguiram pôr no cérebro, por isso, colocaram no coração.
لم يستطيعوا الوصول لدماغة لذا وضعوها فى قلبه

Mas, talvez não tenha sobrado mais nada no seu coração.
و لكن من المحتمل أنه لم يتبقى شيء فى قلبه

Há 17 anos, o Steve arriscou-se por um jovem que tinha tanta dor e raiva no coração que estava disposto a matar tudo no seu caminho.
منذ 17 عامًا تحمل ستيف المجازفة مع شاب كان لديه الكثير من الآلم والغضب فى قلبه

A faca estava alojada no coração, mas não há sangue.
السكين غرست فى قلبه ,ولكن لايوجد دم

Sei o que fazer. Espetar uma estaca no coração do filho-da-mãe.
أعلم ما سأفعله عصا تنغرس تماماً فى قلبه

Levou uma facada no coração pelo seu povo.
وتلّقى سكيناً فى قلبه لأجلهم أيضاً.

Doente no coração, no espírito e na alma.
مريض فى قلبه و فى روحه

Entre os olhos ou no coração.
بين عينيه او فى قلبه

Foram dois aqui. Um no coração.
ثلاث رصاصات,واحده فى قلبه.

Para qualquer um que tenha esse fogo no coração.
اى شخص لديه الحماس فى قلبه

Falhaste no teste de amizade ao deixares o Lucas jogar... com um problema grave no coração.
بسماحك ل(لوكاس) أن يلعب السلة رغم مرضه الحطير فى قلبه

Crava-lhe a espada no coração.
ضع سيفك فى قلبه

Deves ter-lhe acertado no ombro. Acertei no coração.
لقد أطلقت النار عليه فى قلبه

Atingiste o dragão no coração.
لقد طعن التنين فى قلبه

Um homem carrega os seus genes no coração e na mente.
الرجل يحمل جيناته فى قلبه وعقله... .

Quer reconheçam que ele foi ou não morto por um vampiro... devem permitir que eu crave uma estaca de madeira no seu coração, que corte a sua cabeça e os seus membros, que os queime e que os enterre, separadamente, em solo consagrado.
مع كل معلوماتك هذه أن قتل بواسطة مصاص دماء او لا انت يجب أن تسمح لى أن أغرس عصا خشبية فى قلبه و أقطع رأسه و أطرافه , و أقوم بدفنه

e ele crescerá no seu coração, e pela paz exterminará muitos."
...و سوف يعظم نفسه فى قلبه... وبالهدوء سيدمر العديد"