"فى مشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em sarilhos
• em apuros
• em problemas

Metes uma pessoa em sarilhos, e ensarilhas-te também.
الناس تقع فى مشاكل بسببك وأنت تقعين معهم فيها

A minha mãe disse-me para não me meter em sarilhos.
أمى أعطتني تعويذة وأخبرتنى الا ادخل فى مشاكل

Eu disse a eles que era do Visa e que ele estava em sarilhos.
لقد أخبرتهم أننى أعمل فى شركة الفيزا و أنه متورط فى مشاكل كبيرة.

Eu não queria que soubesses que estava em apuros.
لم أرد أن أخبرك أننى واقع فى مشاكل

Yod, tens a certeza que não vais ficar em apuros por isto?
يود هل أنت متأكد من أننا لن نقع فى مشاكل بسبب ذلك ؟

Não farei queixa. Vocês podem estar em problemas, mas eu não farei queixa.
لن أقاضيك , يمكننى أيقاعكما فى مشاكل و لكنى لن أقاضيكما

"Não te metas em problemas." É tudo o que o meu pai me diz.
لا تتسبب فى مشاكل لنفسك هذا كل ما يقوله لى

Prometo que não te meterei em sarilhos. Podes ir.
أعدك إنى لن أُقحمك فى مشاكل ، يمكنكِ الذهاب

Um de nós devia manter um olho neles, para ver se não entram em sarilhos.
ربما يجب أن تبقى أعينك عليهم حتى لايقعون فى مشاكل

E metemo-nos em sarilhos. Acontece a todos, a sério.
ونتورط فى مشاكل ذلك يحدث مع الجميع

Não quero maçar o Dr. Bloom com isso, porque ele disse à Linda para enviar... e não quero metê-la em sarilhos.
أنا أكره ازعاج دكتور" بلوم" بهذا الشأن000000 لأنه أخبر "ليندا" أن ترسلهم000 ولا أريد لـ" ليندا" أن تقع فى مشاكل

O capitão meteu-se em sarilhos.
القائد رحل و أوقع نفسه فى مشاكل

Vai meter-me em sarilhos. O programa não é meu, sou só a apresentadora convidada.
ستوقعينى فى مشاكل ، إنه ليس برنامجى

Metem-se em sarilhos, certo?
ويدخلون فى مشاكل,أليس ذلك بصحيح؟

- O quê? E o amor da minha vida está em apuros.
لأن , جعلت حب حياتى يقع فى مشاكل

-Pluto está em apuros.
بلوتو فى مشاكل.هيا بنا.

Eu disse que ias colocar-nos em apuros.
قلت لك أنك ستوقعنا فى مشاكل

Ela estava em apuros.
لقد كانت فى مشاكل...

Eu era tão paranóico que me meti em problemas por isso,
لقد كنت متأكداً اننى سأقع فى مشاكل بسبب هذا

Não quero envolver um cliente em problemas.
الخصوصيه بين الساقى و الزبون هنا أنا لا أريد أن أضع زبون معتاد فى مشاكل