"في آنٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em simultâneo
• simultaneamente

Mas prometi ao Lorenzo um mosquete de repetição que podia ser disparado, arrefecido e carregado em simultâneo.
انظر، لقد وعدته بسلاح يستطيع أن يُطلق النار ويُلقّم في آنٍ واحد

Sugiro que resolvamos os dois problemas em simultâneo com um teste imediato da arma.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Na segunda metade do milénio, começando pelo tráfico de escravos, a África tem exportado cérebros e em simultâneo, quebrado as correntes da tradução de conhecimento no próprio continente, com graves consequências para os sistemas de produção de conhecimento em África.
طوال النصف الأخير من الألفية، بداية من تجارة الرقيق تصدّر أفريقيا العقول بينما تكسر قيود نقل المعرفة في آنٍ واحد إلى القارة نفسها، بما له من عواقب وخيمة على أنظمة إنتاج المعرفة في أفريقيا.

Para construir tal bomba a reacção teria de se dar em múltiplos milhões de átomos simultaneamente.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Podemos ver ambas as gravações simultaneamente?
أبوسعنا تشغيل كلا التسجيلين في آنٍ واحد؟

Às vezes, os corações, mentes e carteiras dos políticos da cidade abrem-se simultaneamente.
بين الحين و الآخر، القلوب، العقول و المحافظ لموظفي الدوله كلها تفتح في آنٍ وآحد.

- Estava e não estava em simultâneo?
الوجود و عدم الوجود في آنٍ واحد؟

Ela não pode ser duas pessoas em simultâneo.
لا يُمكنها أن تكون شخصين في آنٍ واحد.

Criar uma sociedade de conhecimento em África, para mim, seria uma forma de celebrar e, em simultâneo, melhorar a diversidade, ao enriquecê-la infinitamente com materiais e artefactos adicionais — artefactos que nós fornecemos com os nossos esforços no campo do conhecimento.
إيجاد مجتمع معرفي في أفريقيا، بالنسبة لي، سيكون طريقة للاحتفال ولتعزيز التنوع في آنٍ واحد عن طريق إثرائه بلا حدود بتوفير المواد الفنية والآثار الأخرى، الآثار التي نوفرها من خلال سعينا في مجال المعرفة.

"em simultâneo."
"في آنٍ واحد"

em simultâneo.
في آنٍ واحد!

No sonho, a nossa mente faz isso constantemente. Nós criamos e percebemos o nosso mundo simultaneamente.
وفي الحلم، تقوم عقولنا بفعل هذا باستمرار، نخلق ونميّز عالمنا في آنٍ

Que poderia, essencialmente, ver o passado, presente e futuro simultaneamente.
أيّ أنّك تستطيع في الجوهر، رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في آنٍ واحد.

E é capaz de fazer duas coisas simultaneamente.
ويمكنها القيام بشيئين في آنٍ واحد.

Tem havido investigação para computadores ternários com circuitos em três estados possíveis, e até em computadores quânticos, cujos circuitos podem estar simultaneamente em múltiplos estados.
هناك بحوث حول الحواسيب ذات النظام الثلاثي، التي تمتلك دوائر بثلاث حالات محتملة، وحتى الحواسيب الكمية، التي يمكن أن تكون دوائرها في حالات متعددة في آنٍ واحد.

Por exemplo, depois de se alimentar de um monte de aveia, o bolor vai explorar novos territórios em direções diferentes, simultaneamente.
كمثال، إذا ما تغذى على كمية وافرة من الشوفان، فإن هذا الكائن ينطلق ليستكشف مناطق جديدة .. و إلى مختلف الجهات في آنٍ واحد.

Mas liga-se aos recetores, simultaneamente por este sistema difuso e disperso, enquanto os endocanabinoides são libertados num local específico em resposta a um estímulo específico.
ولكنّه يرتبط بمستقبلات منتشرة في أنحاء هذا الجهاز مترامي الأطراف في آنٍ واحد، بينما تنبعث الكانابينويدات الداخليّة في مكانٍ محدّدٍ استجابةً لمحفّز معيّن.

Havia duas cargas que era suposto explodirem simultaneamente.
كانت هناك قنبلتان افترض للانفجار في آنٍ واحد .