"في الرصيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cais
• no passeio

Um mágico roda a cabeça 360 graus para júbilo de jovens e velhos e, após isso, cai, sem cerimónias, no cais.
أي ساحر يدور رأسه بالكامل حول، 360 درجة، إلى بهجة صغيرة وكبيرة على حدّ سواء، التي بعدها يسقط بشكل غير رسمي في الرصيف.

Há uma nova banda a tocar no cais; vai ser bastante fixe, se quiseres ir.
هناك فرقة جديدة في الرصيف سيكون رائعاً اذا أردتي الذهاب

Ouvi dizer que vai haver uma nova banda a tocar hoje no cais.
سمعت بإن هناك فرقة جديدة الليلة في الرصيف

Devo eu sentar-me aqui contigo no passeio e comer batatas fritas francesas
ايجب ان اجلس معك في الرصيف واكل مقليات فرنسية

Basta um passo em falso, uma falha no passeio.
فقط خطوة خاطئة واحدة كسر في الرصيف

Está a deixar o nosso lixo outra vez no passeio. Não suporto.
، إنه يترك قمامتنا في الرصيف مرة أخرى" "لا أستطيع تحمل ذلك

Na minha mesa, também tenho informação sobre o passado de toda a gente que prendemos no cais 5.
كما لدي ملفات المعلومات على مكتبي لجميع مستخدمي الجوّال الذين أعتقلناهم في الرصيف الخامس

Olá, sim, andamos à procura de alguém que se pode ter magoado... no incidente no cais, ou que possa ter visto este homem.
مرحبا، أجل، نحن نبحث عن أي شخص تعرض لجروح في الحادثة التي وقعت في الرصيف أو هل شاهدت هذا الرجل.

Já passei por maus bocados para regressar tão carregado que rapazolas como tu tiveram de acondicionar o peixe no cais.
لقد مرّت علي طروف صعبة في كثير من الأوقات كنت أرجع للبيت متورطا ً اطفال صغار مثلك كان ينبغي علي أن اتركهم في الرصيف هناك

Os grampos foram accionados manualmente no cais.
تم الافراج عن المشابك يدويا في الرصيف

- Ainda estão à espera no cais 62.
- وهي ما زالت تحتجز في الرصيف 62.

São as fendas no passeio.
أنها التشققات التي في الرصيف.

Mas temos para com ele uma dívida de gratidão, porque como não mandou reparar a fenda no passeio, pôs Mrs. Ziven fora de acção durante duas semanas.
لكننا ندين له بالعرفان... ... لأنه من خلال عدم تحديد الكراك في الرصيف... ... انها وضعت السيدة Ziven من اللجنة لبضعة أسابيع.