"في العالَم السفليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Submundo

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Aposto que há muitas pessoas no Submundo que ficariam felizes por nos verem.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

O que importa é que todas estas pessoas no Submundo estão mortas e presas, porque têm assuntos inacabados.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Seja como for, o meu tempo no Submundo terminou.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

O meu tempo no Submundo terminou. O teu também pode terminar. Faz o que digo.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

Esperava-se que houvesse mais desses no Submundo.
يخال المرء أنّه يوجد المزيد في العالَم السفليّ

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo. Eu recusei.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Esse livro é a encarnação da esperança e não há muito disso aqui no Submundo.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Mas ainda estamos presos no Submundo.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

E eu que pensava que nada florescia no Submundo.
في حين حسبتُ ألّا شيء يزهر في العالَم السفليّ

Isto foi tudo uma armadilha para nos manter presos no Submundo.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Tem de haver um no Submundo.
حتماً هنالك كتاب في العالَم السفليّ

Lamento, Hades, mas o meu tempo no Submundo acabou.
آسفة يا (هاديس) وقتي في العالَم السفليّ انقضى

Pensávamos que te tínhamos deixado no Submundo.
حسبتُ أنّنا تركناك في العالَم السفليّ

Não posso fazer o luto pelo Gancho porque sei que ainda está preso no Submundo.
لا أستطيع النحيب على موت (هوك) لأنّي أعرف أنّه ما زال عالقاً في العالَم السفليّ

Estamos no Submundo.
-إنّنا في العالَم السفليّ