"في النعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Céu
• no paraíso

Têm de parar de pensar no Céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

É isso que eu digo, senhor. Haverá recompensa que baste no Céu.
هذا ما أقوله، أيها الملك سيكون هناك مكافأة كافية في النعيم

Se tu tens muito dinheiro no fim do mundo... tu podes comprar um bom condominio no Céu.
إذا كان لديك الكثير من المال في نهاية العالم فيمكنك أن تشتري لنفسك مكان في النعيم

Agora, ele está em casa a vender títulos e a comer louras e vocês ainda cá estão no paraíso.
وعاد هو إلى الديار يبيع السندات ويضاجع الشقراوات بينما ما زلتم أنت هنا في النعيم

Um num milhão pode viver no paraíso e o resto é eternamente torturado?
ماذا، شخص من كل مليون شخص يتمكن من العيش في النعيم والبقية يتعذبون للأبد؟

Estou no Céu... e o meu coração palpita tanto que eu mal consigo falar...
أنا في النعيم و قلبي يخفق لدرجة أعجز فيها عن الكلام

A fugir de anjos, a pé no Céu.
الهرب من الكائنات السامية.. ركضاً.. في النعيم

As pessoas que vivem no Céu não devem julgar os que vivem no inferno.
الذين يعيشون في النعيم لا يحق لهم الحكم على مَن يعيش في الجحيم

Sete minutos no Céu que culminam na segunda base. Massagem no pescoço.
سبعُ دقائق في النعيم نتوجها ببلوغ المرحلة الثانية

Sabias que os nativos americanos acreditam que as borboletas levam os nossos desejos ao grande espírito lá no Céu?
هل تعرفين أن الأمريكيون المحليون يظنونأنالفراشات.. تحمل الأمنيات إلى الأرواح العظيمة في النعيم لكي يتم تحقيقها.

"Quem me reconhece diante dos homens, irá reconhecer diante do Pai no Céu."
من يعترف بين أمام البشر سوف يتم الإعتراف به أمام الإله في النعيم

Os papás e mamãs delas no Céu falam com eles.
تحدث معهم أمهاتهم وأبائهم الذين في النعيم

Claro que se eu pudesse ser um desportista... e meu próprio dono, isso seria como estar no Céu.
بالطبع، لوأمكننيأنأكون جوالاو... و سيدي أيضا ، سأكون ... حيا ، و في النعيم أيضا

Terás sempre um amigo... à tua espera no Céu.
سيكون لك صديق دوماً بإنتظارك في النعيم

Se eu estou no Céu, onde está o Sam?
مهلاً.. إن كنت في النعيم.. فأين يكون (سام)؟

Estamos no Céu, as nossas memórias revivem, o Cass aparece na televisão.
إننا في النعيم يا (سام)، حسناً؟ ذكرياتنا واقع و(كاس) على التلفاز..

Vamos, a seguir encontram-se todos no paraíso.
تعال، أنت والكلّ ستكونون معاً في النعيم

"Amo o equilíbrio perfeito das tuas coxas, a maneira como me seguram no paraíso."
"أحب اتزان ساقيك الرائعتين" "كيف يضماني في النعيم"

Parece um belo dia no paraíso:
يتوقع أن يكونَ يوماً جميلاً في النعيم

Soa-me a sarilhos no paraíso.
يبدو وكأن هنالك مشكلة في النعيم

Até no paraíso tropical, ela pensa nos meus defeitos.
اقصد , حتى في النعيم الاستوائي, مازالت تفكر في عيوبي .