"في بعض الاحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas vezes
• Ás vezes
• por vezes
• um dia destes
• - Às vezes
• que às vezes
• Às vezes a

- Não, não, é que algumas vezes você não quer jantar comigo.
لا، لا فقط في بعض الاحيان انت لا تريد اصطحابي للعشاء

algumas vezes quase perdi as esperanças.
اعترف , في بعض الاحيان كنت أتخلى تقريبا عن الامل.

Ás vezes empresas recebem grandes apoios financeiros.
في بعض الاحيان تتلقي الشركات كميات هائلة من التموين.

por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

Gostava de o conhecer um dia destes. Acha que há hipóteses disso?
قد أحب ان أراه في بعض الاحيان أتظن ان هناك فرصة لهذا

- Às vezes gostavas que tivesse cabelo?
-هل تتمنين في بعض الاحيان اني امتلك شعراً

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

Às vezes a melhor defesa é uma boa ofensiva.
في بعض الاحيان الدفاع الجيد يتم بالهجوم السيء

algumas vezes as consequências de quebrar as regras não só te punem a ti, como aos outros.
في بعض الاحيان العواقب على مخالفة القوانين لا تعاقبك انت فقط بل تعاقب الآخرين

algumas vezes as coisas estão lixadas, Jenna.
في بعض الاحيان الأوضــاع تَسِئ فقط ياجينــا

Ele nunca me disse o que fazer, embora algumas vezes eu quissesse que tivesse dito.
لم يخبرني ابداً عما يجب فعله حتي بالرغم انه في بعض الاحيان كنت اتمني ذلك

Ás vezes, nestes interrogatórios, surge uma oportunidade.
في بعض الاحيان خلال الاستجوابات, نيك تحصل على فرصة واحدة جواب واحد

Ás vezes temos de desabafar para poder encontrar a solução.
لأنني مثلك تماماً في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تخرجي كل هذا لتكتشفي الحل

Ás vezes é melhor não pensar nas coisas.
في بعض الاحيان من الأفضل أن لانفكر ببعض الأشياء

E porque, por vezes, num dia bom, se eu tentar muito,
ولان في بعض الاحيان وفي يوم جيد لو حاولت بجد

Porque, embora tenhamos usado termos centíficos em músicas, por vezes é muito difícil torná-las poéticas.
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية في الاغاني في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.

E, por vezes, têm de nos pedir, amavelmente, que desliguemos o telemóvel em eventos como este
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Então talvez tu e eu possamos tomar uma cerveja um dia destes?
هي , ربما انت و انا يمكننا ان نذهب لأحتساء البيره في بعض الاحيان ؟

Devias tentar um dia destes.
يجب ان نحاول في بعض الاحيان

- Às vezes ela precisa de ajuda...
وقالت انها تحتاج في بعض الاحيان الى مساعده ،

- Às vezes, isso é bom.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}في بعض الاحيان انه شيء جيد

Sabes que às vezes o carteiro coloca o correio na caixa errada?
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

Excepto que às vezes, às vezes parece que há um padrão.
إلا في بعض الاحيان بعض الاحيان أشعر كانه هناك نمط

Ele estava a aprender como, quando se tem um grande e complicado problema, Às vezes a solução é dividi-lo em problemas mais pequenos.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة