"في بيتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• à vontade

Não sejam tímidos, sintam-se em casa.
ليس هناك مكانا مثل البيت اعتبروا انفسكم في بيتكم

Sei que tens problemas em casa.
إنني أعلم طوال الوقت و إلى أن أصبحت طالبة في آخر سني الثانوية العامة بوجود مشكلة في بيتكم

Sintam-se em casa.
حسناً، اعتبروا أنفسكم في بيتكم

Sim, estejam à vontade.
نعم, وبكل الوسائل تصرفوا وكأنكم في بيتكم

Sentem-se e fiquem à vontade.
احصلا على مقاعد واعتبرا أنفسكم في بيتكم

Não tens TV em casa?
اليس لديكم تلفاز في بيتكم ؟

Deviam estar a embelezar-se em casa.
يجب أن تكونو في بيتكم

Não sei, façam como se tivessem em casa.
تصرفوا و كأنكم في بيتكم

Sintam-se em casa.
إجعلوا إنفسكم في بيتكم.

Se alguma vez tiverem a hipótese de trabalhar no "call center" da cidade, como Scott Silverman fez, quando fez parte do programa — aliás, todos o fazem — vão-se aperceber de que as pessoas recorrem ao governo com variadíssimos problemas, incluindo ter um opossum preso em casa.
إن كانت لديك قط الفرصة لذلك هو توظيف الناس في مراكز الإتصال، كما فعل سكوت سيلفرمات كجزء من البرنامج -- في الواقع، جميعهم يقومون بذلك -- ستجد أن الناس يتصلون بالحكومة بمجموعة واسعة جدا من القضايا، تشمل أوبوسوما منحشرا في بيتكم.

... gente ordinária lá em casa.
- النفايات في بيتكم

Ah! Também tens ratos em casa, Kenny?
ألديكم جرذان في بيتكم يا (كيني)؟

Fiquem à vontade.
لما لا تتصرفوا وكانكم في بيتكم ياساده.

Se os meus convidados não gostarem, que vão contigo para a creche onde estarão mais à vontade.
إذا ضيوفي لا يحبون المكان هنا، أقترح أن يرافقونك إلى روضة الأطفال... حيث أنني على يقين من أنكم... جميعا تشعرون أكثر انكم في بيتكم.

- Desculpe. - Fiquem à vontade, sim?
اعذرنا - هلا إعتبرتم أنفسكم في بيتكم ؟