"في حالة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num estado de
• está uma
• em estado de
• está um
• numa espécie de

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Achas que a tua carreira está uma confusão agora?
هل تظن أن مهنتك في حالة من الفوضى الآن ؟

A tua casa ainda está uma confusão.
مكانك لا يزال في حالة من الفوضى.

Estão em estado de emergência, uma doente perigosa fugiu e deixam o médico principal dela ir de férias?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

Wei está um caos. Yang Hu do Reino de Jin invadiu...
وي في حالة من الفوضى ، هو جين يانغ من مملكة وجيت غزتها

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

A radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

E quando rimos, entramos num estado de abertura.
وعندما تضحكون، تدخلون في حالة من الصراحة.

O que vai acontecer?" E vocês entram num estado de pânico em que não sabem, e portanto não sabem.
عندها تضع نفسك في حالة من الفزع في مكان مجهول، حيث أنت لا تعرف.

Então é provável que se sintam num estado de euforia, criatividade, reconhecimento de mais padrões.
لذلك على الارجح تشعر في حالة من النشوة بالابداع اكثر وستجد الكثير من الانماط

Não é evidente que alguém que habitualmente vive num estado de sofrimento exija um outro tipo de religião daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?
أليس واضح أن الشخص الذي يعيش في حالة من المعاناة

Eu sei, está uma confusão.
أنا أعلم، وذلك في حالة من الفوضى.

Esta cozinha está uma porcaria.
هذا المطبخ في حالة من الفوضى

A minha vida está uma confusão.
حياتي في حالة من الفوضى

O meu casamento está uma desgraça.
زواجي في حالة من الفوضى.

Os neurônios se conectam mais uns aos outros quando a pessoa está em estado de atenção ininterrupta.
فتشكل الخلايا العصبية تلك الأسلاك معا أكثر عندما يكون الشخص في حالة من الاهتمام المتواصل.

Só ele e a beleza de ébano ante ele existia em estado de pura felicidade.
فقط هو والسمراء الجميلة أمامه ينغمسون في حالة من السعادة التامة

em estado de choque pelo acidente, correu até casa sobre as pernas.
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه

O Conselho do Rei está um caos desde a morte do Cardeal.
مجلس الملك في حالة من الفوضى منذ وفاة الكاردينال.

- A cidade está um caos. Há rumores de que os Pazzi estão a vencer.
المدينة في حالة من الفوضى وهناك شائعات بأن آل (باتسي) سنتصرون

E eu no sofá, observando-a, numa espécie de estupor.
و أنا على الأريكة أنظر .. إليها متمددا في حالة من الذهول و السكر