"في رمشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num piscar de
• num instante

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro num piscar de olhos.
يستطيع سوبرمان الدوران حول الكوكب بأكمله في رمشة عين

Olha, se ficar aqui um pouco vai ficar tão fodida contigo que vai voltar para ti num piscar de olhos
اسمع, إذا ساعدتني قليلاً, سيغضبها ذلك جداً وستعود إلى عتبة بابك في رمشة عين

Programei o GPS. Chegaremos lá num instante.
برمجت نظام تحديد المواقع ستصل هناك في رمشة عين

Eu poderia ter-lhe destruído o ACL num instante.
كان بوسعي تمزيق رضفة ركبته في رمشة عين

É muito bom quando mudo de vilão para herói, num piscar de olhos.
حسنا، تحس دائما بالسعادة عندما تستطيع أن تقدم خدمة من وغد إلى بطل في رمشة عين

A inglaterra ia num piscar de olhos. Quero ver aquele relógio grande e velho que eles têm.
أود الذهاب إلى إنجلترا في رمشة عيّن أريد النظر إلى ساعاتهم الكبيرة التي يملكونها

num piscar de olhos, quase duplicámos o tempo que estamos a viver.
في رمشة عين، ضاعفنا تقريبا مدى الوقت الذي نحياه .

Tudo num piscar de olhos, isso é impossível sem Superman.
كل هذا في رمشة عين؟ هذا مستحيل دون (سوبرمان).

Mato-te a ti e aos teus amigos num piscar de olhos.
سأقتلك مع أصدقائك في رمشة عين.

As nossas vidas vão acabar num piscar de olhos.
حياتنا ستمضي في رمشة عين لعينة

Sim, ele derrete-te a pele dos ossos num piscar de olhos.
.نعم، يمكنه أن يذيب لحمك عن عظامك في رمشة عين -

Acredita em mim, acaba num piscar de olhos.
صدّقيني, ستنتهي في رمشة عين.

Mas com uma pitada do musgo das montanhas de Donegal, senhoras e senhores, tudo desaparece num piscar de olhos.
ولكن لمسة من تلك النبتة القادمة (من مقاطعة (دونيغال سيذهب الآلم في رمشة

O Paul podia tê-lo matado num piscar de olhos.
كان يمكن لـ(بول) قتله في رمشة عين.

- num piscar de olhos.
في رمشة عين

Se a tirares posso cosê-la, fica como nova, num instante.
يصير جديد في رمشة عين

Volto num instante, ma chéri.
عائد في رمشة عين يا حبيبتي