"في ستّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em seis
• há seis

Como posso ganhar isso em seis semanas?
مستويةُ هناك فرصة أنا هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْعلُ تلك في ستّة أسابيعِ؟

Enquanto isso, não consumaste a paixão por ela em seis meses!
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

em seis semanas, uma outra nuvem... com a mesma composição fundamental passará pela nossa órbita.
في ستّة أسابيع، سحابة أخرى واحدة بنفس التركيب الأساسي ستعبر مدارنا

Como é que vou saber que em seis meses... tu não me vais aparecer na entrada de casa, Nat?
هكذا أَعْرفُ التي في ستّة شهورِ، أنت لَنْ تَظْهرَ على سقيفتِي الأماميةِ، نات؟

Não temos notícias tuas há seis meses e pensamos que te tinhas endireitado.
تَعْرفُ، نحن لا نَسْمعُ منك في ستّة شهورِ، ونحن إعتقدْ، تَعْرفُ، يَشْكرُ الله، هو أخيراً يَجْمعُ فعله سويّةً.

Vendeu uma casa em seis meses.
منزلاً واحداً باع منزلاً واحداً في ستّة أشهر

O problema é que já é o terceiro incidente em seis semanas.
يقلقني أن هذه هي الحادثة الثالثة في ستّة أسابيع.

Está bem, aposto 5 dólares em seis semanas.
حسنًا، أعطني 5 دولارات فحسب، في ستّة أسابيع.

Teve apenas uma visita em seis meses.
كان لديّه زيارة واحدة في ستّة شهور

em seis meses... pagou a minha casa com os lucros.
في ستّة شهور، دفع بيتي بالأرباح

"e o primeiro em seis anos sem ti.
والأول في ستّة أعوام بدونك

O Blakely tinha mais de 2 milhões de dólares em seis contas e nenhuma no seu verdadeiro nome.
إذن، كان لدى (بلاكلي) قرابة مليونا دولار في ستّة حسابات، ولا واحد مُسجّل باسمه الحقيقي.

Meu Deus, não dou uma queca há seis meses.
انا سوف أصبح مشهورة في ستّة شهور