"في طائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num avião
• no avião
• num jato
• num jacto
• num voo
• de avião
• no jacto
• em um avião
• num helicóptero

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

É horrível não poder entrar num avião e ir embora.
أكره كوننا لا نستطيع أن نركب في طائرة ونذهب

Temos uma hospedeira a menos num avião cheio de jornalistas bêbedos.
نحن ننقص في عدد المضيفات في طائرة مليئة بالصحفيين المخمورين

Ou ele foi baleado no avião e empurrado para fora.
أو أنّه قتل في طائرة ومن ثمّ دُفع للخارج.

Sim, no mês passado, fiquei presa num avião durante 7 horas.
نعم، لقد علقت الشهر الماضي في طائرة لمدة سبع ساعات

Aquele urso foi trazido para este país num avião ou num barco.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

Alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Mas se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Está prestes a sobrevoar uma cidade num avião sem piloto.
هي على وشك الطيران عبر المدينة في طائرة آلية

Agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.
الآن تخيل أن تكون في طائرة بدون أي صوت.

Perdi-me. Lembro-me de estar num avião do Quénia para a África do Sul, e de não ter ideia de onde estava.
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

Se forem como eu, estão num avião durante grande parte do vosso tempo a viajar para algum sítio.
وإذا كنتم مثلي، في طائرة لجزء كبير من وقتكم تسافرون لمكان ما.

É um bocado confuso. Embarquei num avião para Kansas City...
الأمر متداخل قليلاً ركبت في طائرة متجهة لمدينة "كنساس"

Disse que não. Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.
لا أريد أن أمضي أول 18 ساعة من شهر عسلنا في طائرة

no avião Inglês de Madox, com gasolina Alemã.
في طائرة مادوكس الإنكليزية المزودة بالبنزبن الألماني

Dezassete deles estavam no avião do comandante, quando ele caiu no Dia D.
سبعة عشر كانوا في طائرة قائدي التي اسقطت يوم الانزال

num jato deve haver dez vezes mais. No mínimo.
في طائرة كبيرة هي 80 ضعفاً على الأقل

Sabia que a Ava não era o tipo de mulher que se deixava seduzir numa boleia num jacto privado a não ser que o jacto fosse meu.
كنت أعرف أفا لم يكن هذا النوع من امرأة أن يغوي عن طريق ركوب في طائرة خاصة، إلا إذا كنت تملك الطائرة.

E, claro, o falso ataque cardíaco num voo internacional.
وبالتأكيد توقف القلب المزيف في طائرة دولية

Nunca mais terá medo de andar de avião.
أنت لن يكون خائفا من الطيران في طائرة ثانية.

Richie, é verdade que Mr. Cadbury pôs uma bomba no jacto dos seus pais?
ريتشي, هل صحيح أن السيد كادبوري زرع قنبلة في طائرة والديك؟

Eu não iria voar em um avião com você.
ما كنت لأركب في طائرة مَعك.

O motorista está a sair do seu carro, está a correr para um heliporto, está se a ir embora num helicóptero. Porquê... ele está aqui próximo de nós.
السائق يخرج من سيارته، ويجري نحو مهبط المروحيات ويقلع في طائرة مروحية، انتظروا، ها هو بجوارنا