"في عالم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num mundo de
• um mundo de

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

E depois ficavas num mundo de conflitos emocionais merdosos.
وعندها ستكونين في عالم من هراء الحيرة العاطفية

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
ستكونين في عالم من الآلم عندما نقوم بإيصالك إلى رئيسنا

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

"Agora vivemos num mundo de interdependência e globalização.
نحن نعيش الآن في عالم من التداخل والعولمة

A opinião comum é de que vivemos num mundo de ódio e ganância, mas eu não vejo isso.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك

Vivíamos num mundo de tartes à borla.
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانية

Se Deus não é tudo que precisa, então está num mundo de problemas.
إذا لم يكن الرب هو كل ما تحتاج إليه فأنت في عالم من المشاكل

Ele não queria se meter num mundo de conspirações e meias-verdades.
لم يك يريد أن يرتمي في عالم من المؤامرات وأشباه الحقائق

Mas Vénus só conseguia reinar num mundo de escravos.
لكن بامكان فينوس ان تحكم فقط في عالم من العبيد

Com a esperança de que um dia poderemos viver num mundo de liberdade e justiça para todos.
مع الأمل أن يوما ما قد نعيش حقا في عالم من الحرية والعدالة للجميع

Sugiro que coopera, cancele a sua busca ao homem, ou irá parar num mundo de dor.
أقترح عليك أن تتعاون وتلغي تعميمك وإلا ستجد نفسك في عالم من الألم

No Projecto Humanichs reconhecemos que vivemos num mundo de máquinas.
في مشروع هيومانكس نعترف أننا نعيش في عالم من الآلات

Ele é um exemplo. Vivemos num mundo de consequências.
انه مثالا نحن نعيش في عالم من العواقب

Muito obrigada a todas por virem. Vivemos num mundo de heróis.
شكراً لمجيئكم جميعاً نحن نعيش في عالم من الأبطال

Tu aterraste num mundo de superestrelas e sei que nunca o admitirias, mas estás assustada.
لقد وقعتي في عالم من النجوم وانا اعلم بإنك لن تعترفي بهذا ، لكنك خائفة

para atingir a nossa dosagem anual. Vivemos num mundo de radiações.
نحن نعيش في عالم من الإشعاعات.

Se nunca souber verdade, Betsy estará a viver a vida na sua Máquina de Experiência pessoal, um mundo de felicidade que não se baseia na realidade.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Uma forma mais simples de pensar nisto é que passámos de um mundo de controlo local, depois para um mundo de controlo central, e agora estamos num mundo de controlo popular.
وهناك طريقة أبسط للتفكير فيه هو أن نكون قد انتقلنا من عالم من السيطرة المحلية ثم ذهبنا إلى عالم من السيطرة المركزية ونحن الآن في عالم من سيطرة الشعب.