"في علاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tratamento
• a tratar
• para tratar
• curar os
• na terapia de
• terapia do
• ao tratamento
• num tratamento

É um estimulante cardíaco, utilizado no tratamento de insuficiência cardíaca.
,إنه منشط للقلب .يستخدم في علاج مرض القلب الإحتقاني

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Quando vêm ter comigo, ajudam-me a tratar das pessoas, a ajudá-las.
عندما جاءوا إليّ لقد ساعدوني في علاج المرضى، من أجل المساعدة.

Estes são apenas dois exemplos das seis classes de drogas da quimioterapia que usamos hoje para tratar o cancro.
هذان مثالان فقط عن الأقسام الستة للأدوية الكيميائية التي نستعملها في علاج السّرطان اليوم.

Meu trabalho é ajudá-lo a curar os pulmões.
عملي هو مساعدتك في علاج الرئات

Ouve, há... duas espécies de vírus usados na terapia de simetria genética.
اسمع، هنالك نوعان من الفيروسات المستخدمة في علاج التكافؤ الجينيّ

A medicina de precisão revolucionou a terapia do cancro.
العلاج المستهدف أحدث ثورة في علاج السرطان

Isso tem levado a uma abordagem mais personalizada ao tratamento do cancro do pulmão que também inclui o sexo.
وهذا أدى إلى منهج أكثر شخصنة في علاج سرطان الرئة والذي يشمل النوع أيضا.

Malta, ainda lhes faltam três semanas num tratamento... não-reembonsável de perda de peso.
تبقى لديكم 3 أسابيع في علاج لنقص الوزن لا ترد تكلفته

Não sabes que progressos se farão no tratamento do autismo.
لا تدرين ما نوع الاختراعات التي ستكتشف في علاج التوحّد

O mais importante no tratamento do câncer é ganhar tempo, porque sempre há progresso.
لكن المهم في علاج السرطان هو منحنا مزيد من الوقت لأن هناك دائما تقدم في الطب

É usado no tratamento de otosclerose.
انها تسخدم في علاج تصلب الاذن ..ويجب ان يكون هناك

O "software" de reconhecimento de emoções pode ajudar a tratar doenças mentais ou mesmo facilitar o acesso a psicoterapia automatizada e de baixo custo.
بالإضافة إلى أن برنامج التعرف على العواطف يمكنه المساعدة في علاج الاضطرابات العقلية أو حتى توفير علاج نفسي آلي للناس بتكلفة منخفضة.

a tratar da constipação do filho de um ricaço.
كنت أساعد أحمق ثري من رجال المال في علاج احتقان أنف ابنه

Quem não está a tratar este paciente, por favor, saia do caminho.
كل من لا يُساهم في علاج هذا المريض، يبتعد رجاءً

O Diclofenac, uma droga veterinária vulgar, usada para tratar o gado na Índia, é fatal para os abutres.
دِيكلُوفِيناك، عقار بيطري يستخدم في علاج الماشِيَة في الهند، مُميت للنسور.

Atualmente, estão a fazer um "cocktail" — um "cocktail" de anticorpos — que pode ser usado para tratar casos de gripe muito graves.
و هم الآن يصنعون خليطا, من الأجسام المضادة , التي يمكن إستخدامها في علاج حالات الإنفلوانزا الحادة.

As lobotomias parciais eram usadas há décadas para tratar pacientes mentais devido à noção de que as funções mentais estavam estritamente localizadas nas áreas cerebrais correspondentes.
سبق وأن أجريت عمليات جراحية للدماغ لعقود في علاج مرضى الأمراض العقلية استنادًا إلى فكرة أن الوظائف العقلية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمناطق مقابِلة لها في الدماغ.

Um grupo consegui curar os animais...
مجموعة منا نجحت في علاج الحيوانات

Se ajudar a curar os incuráveis?
‫وساهم في علاج ما لا علاج له

Essa palavra usa-se na terapia de casais.
هذه الكلمة تستخدمها في علاج الأزواج

Tal como fizemos na terapia de casal.
مثلما فعلت و إياك في علاج الأزواج.

Trouxe o Gideon de volta porque achei que iria ajudar na terapia do Will.
أعدت جديون لأني أظن أنه مفيد في علاج ويل جراهام

Mas podemos aprender algo com as formigas quanto ao tratamento do cancro.
لكن يمكننا تعلم شيئًا من النمل في علاج السرطان.

Sim, está no F.B.I. a ajudar num tratamento para o Jack.
أجل، إنها في المكتب الفدرالي تساعد في علاج والدها