"في عيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Dia dos
• no Dia de Acção de
• no dia da
• para o
• nos meus
• na Acção de
• pelos
• no teu
• quando fiz
• no dia de Ação de
• No meu
• do Dia
• no seu
• no Dia do
• quando fez

Quer conhecer-me no topo do empire state no Dia dos namorados.
تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب

Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados.
لا يمكنني أن أصدق أنك ستتركني في عيد الحب

Quando tiveres tempo, lê-o, e falamos no Dia de Acção de Graças.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أقرئيه وسنتناقش في عيد الشكر حسناً؟

"Se chover no dia da Ascensão, tudo se vai na perdição".
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

Estava vestida de fantasma para o Halloween, e agora sou um fantasma.
لقد تنكّرت بزي الشبح في عيد القديسين ، والآن أنا شبح

Todos os anos, nos meus anos, desejo um aeródromo só meu.
كل عام في عيد ميلادي، أتمنى أن أمتلك قاعدتي الخاصة

Ganhaste um concurso de ortografia para adultos na Acção de Graças?
ربحتِ في مسابقة تهجي الكلمات للبالغين في عيد الشكر؟

Deste-mo pelos anos.
أنت أعطيتني أياه في عيد ميلادي، هل تتذكر؟ حقاً؟

Não posso estar com a Lisa no Dia dos Namorados.
حسنًا,أنا لا أستطيع الخروج مع ليزا في عيد العشاق.

Não é acidente nenhum que tenhamos estado juntos no Natal, e agora, outra vez, no Dia dos namorados.
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب.

Sim, um presente que lhe dei no Dia dos namorados.
إنه هدية أهديتها إياها في عيد الفالنتاين.

O que aconteceria se nos juntasse-mos no Dia de Acção de graças.
هذا ما كان يحدث حالما كنّا نجتمع سويّاً في عيد الشكرِ.

OK, está bem. Falamos no Dia de Acção de Graças.
نعم، حسناً، حسناً نحن سنتناقش في عيد الشكر، مع السلامة

Mas nunca comemos lá, a não ser no Dia de Acção de Graça... e no Natal e, é claro, no dia 11 de Outubro.
ولكننا لا نأكل فيها أبدا إلا في عيد الشكر ورأس السنة و بالطبع 11 أكتوبر

no dia da Mãe, trouxe-me flores do jardim dele.
أحضر لي زهوراً من حديقته في عيد الأمهات.

É apenas um cartaz. Uma piada para o seu aniversário.
انها مجرد صورة قصصناها وأهديناها إياها في عيد ميلادها

E penso que não estavas à procura nos meus ficheiros de ADN do meu dia de anos.
واظنك لم تتلصصي علي ملفات الحمض النووي خاصتي لتعرفي الهدية التي اريدها في عيد ميلادي

Sou fornecedora de festas. na Acção de Graças tenho eventos para supervisionar.
أنا متعهدة تجهيز أطعمة أشرِف على مناسبات في عيد الشكر

Um cartão e um presente pelos anos...
كل ما تعرفينه كارت تهنئة وهدية لطيفة في عيد ميلادك الـ 15

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

quando fiz 16 anos, a minha mãe encheu-se de comprimidos e tive de levá-la às Urgências para uma lavagem ao estômago.
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ

Não vou sentir falta disso no dia de Ação de Graças.
اوه انا لن انسى تلك التي كانت في عيد الشكر

No meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

São do Dia das Bruxas de há três anos.
كان هذا في عيد القديسين منذ ثلاث سنوات

Um bolo erótico. Queria fazer-lhes uma surpresa no seu aniversário.
انها كعكه مثيرة أردت أن أُفاجئهم في عيد زواجهم

Dei isso no Dia do aniversário dela. Ela adorou.
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها

Era como se não existisse! Fiz-lhe o meu lombo assado especial quando fez 7O anos.
لقد صنعت له طبقي الخاص من لحم الحملان في عيد ميلاده السبعين