"في عيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a viver

Não posso continuar a viver a minha vida assim.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

Os pilares eram parte da arquitetura, e a presença dos pilares ajudou-nos a viver mais profundamente.
تلك الركائز كانت جزء من هندستنا، ووجود تلك الركائز يساعدنا في عيش حياةٍ أكثر عمقاً.

Quando eu me formei em medicina na cidade de Benim, na Nigéria, há mais ou menos 30 anos, eu queria ajudar as pessoas a viver plenamente a sua vida.
عندما أصبحت طبيبة في مدينة البنين، ونيجيريا، قبل حوالي 30 سنة، كرست نفسي لمساعدة الناس في عيش حياة كاملة.

Eu não sei o tempo que me resta, por isso tenho de começar a viver.
حسناً لا أعرف كم من الوقت تبقى لديّ؟ لذا عليّ البدء في عيش حياتي

Tem de pôr os pés no chão e começar a viver a vida.
يجب أن تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك

É hora de parar de contar as histórias deles e de começar a viver as minhas.
حان الوقت لأتوقف عن قول هذه القصص، وأبدأ في عيش قصتي.

Continue a viver a sua vida.
استمرّ في عيش حياتك -وليبارك لك الربّ -حسنٌ

Não posso continuar a viver desta forma.
لا يمكنني الاستمرار في عيش هذه الكذبة

Estaríamos todos muito ocupados a viver o agora.
سنكون جميعًا مشغولين للغاية... في عيش اللحظة.

Por isso não o gastem a viver como os outros querem.
لذا، لا تهدره في عيش حياة شخص آخر.

Não pode continuar a viver nos dois.
لا يمكنكِ الاستمرار في عيش كلا الحياتين

E quero continuar a viver a minha vida.
وأنا أريد الإستمرار في عيش حياتي

- Começando a viver a tua própria vida.
بالبدء في عيش حياتكِ

- Continuas a viver o teu sonho.
استمر في عيش الحلم يا (تيم) حاضر