"في فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer isso
• a fazê-lo
• a fazer isto
• em fazê-lo

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Como é que começamos a fazer isso? Porque é que a ajuda é um mau instrumento?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟

E voltava a fazê-lo! E talvez uma terceira vez!
ولن أتردد في فعل ذلك ثانيةً وربما ثالثةً.

Resultou tão bem, que continuámos a fazê-lo.
. لقد سار الامر جيدا واستمررنا في فعل ذلك

Se continuarmos a fazer isto, seremos iguais ao Exército bastardo de Kui.
لو استمرينا في فعل ذلك سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو

Não consigo continuar a fazer isto.
لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك الأمر وحسب

Sem um tipo qualquer de governo global, cada governo nacional tem interesse em fazê-lo.
من دون بعض أنواع الحكومة العالمية كل الحكومات المحلية سترغب في فعل ذلك

Atacamos o nosso ecossistema do qual dependemos para viver com toda a ferramenta à nossa disposição, e continuaremos a fazer isso até tudo acabar.
لقد هاجمنا نظامنا الإيكولوجي الذي نعيش عليه بكل أداة في حوزتنا، وسنستمر في فعل ذلك حتى ينهار كليًا.

Se não estás disposta a fazer isso, então não devias trabalhar comigo e talvez não devesses ser cirurgiã.
إن لم ترغبي في فعل ذلك إذاً لا يجب أن تعملي معي وعلى الأرجح لا يجب أن تكوني جراحة

E porque diabo iria eu ajudar-te a fazer isso?
و لم سأساعدكم في فعل ذلك بحق الجحيم ؟

Ela é boa como a merda a fazer isso.
أقصد، أنها جيدة جدًا في فعل ذلك.

O problema dela é que gente bonita deveria saber que só porque alguém faz algo imprudente e gosta, não significa que continuará a fazer isso.
مشكلتها أن المثيرون يجب أن يعلموا أنه لمجرد أن شخص قام بشيء متهور وأعجبه الأمر لا يعني أنه سيستمر في فعل ذلك الشيء، حسناً؟

Não comeces a fazer isso.
لا تبدأ في فعل ذلك.

Tu ajudaste-nos a fazê-lo, sem te importares com o que poderia acontecer, isso não ocultará o facto de que tu nos ajudaste.
أنت ساعدتنا في فعل ذلك مهما كنت تعتقد بأنك بعيد عما حدث فإن ذلك لن يغير حقيقة أنك ساعدتنا في قتلها

E como achas que vou conseguir continuar a fazê-lo?
وكيف تعتقدي أني سأتمكن من الاستمرار في فعل ذلك ؟

Acho que estás oficialmente actualizado e vou continuar a fazê-lo.
آمل بأنك مستعد رسميا الآن و سوف استمر في فعل ذلك هيا ، اجلس

Talvez não estejas disposto a fazê-lo.
ربما أنت لا ترغب في فعل ذلك

Acho que não consigo continuar a fazer isto.
لا أعتقد أني يمكنني أن أستمر في فعل ذلك.

Está sempre a fazer isto. É irritante.
إنها تستمر في فعل ذلك هذا ينرفز

Não posso continuar a fazer isto para sempre. Agora é a tua vez, Charlie.
لا يمكنني أن استمرّ في فعل ذلك للأبد حان دورك الآن، (تشارلي)

Por que estou sempre a fazer isto comigo?
لماذا تستمر في فعل ذلك لنفسي؟

Quem lhe enviou estes restos, tinha razão em fazê-lo.
من أرسل لك هذه البقايا كان مصيبا في فعل ذلك.

Mas ainda têm dificuldade em fazê-lo pois continuam a recorrer a indicadores demográficos para esse fim, porque é assim que a avaliação da publicidade continua a ser feita.
ولكنهم يواجهوا صعوبة في فعل ذلك لانهم لا يزالوا يستخدموا التركيبات السكانية لمحاولة فهمهم، لأن هذه هى الطريقة التي تحدد أسعار الإعلانات.