"في فيتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Vietname
• no Vietnam
• do Vietname
• no Vietnã
• ao Vietname

no Vietname, trataram 50 mil crianças com esta tecnologia.
لقد عالجوا 50,000 طفل في فيتنام بهذه التقنية.

O objectivo das conversações é saber se os militares dos EUA ainda são prisioneiros de guerra no Vietname.
الهدف من هذه المباحثات هو تحديد ان كان هناك جنود امريكيين محتجزين كاسرى حرب في فيتنام

Quero dizer pelos rapazes no Vietname que estamos a dar o máximo.
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام اننا نبذل قصاري جهدنا

Este parece ser o último capítulo na história do involvimento americano no Vietnam.
يبدو أن هذا هو الجزء الأخير في تاريخ التدخل الأمريكي في فيتنام

Quando o meu irmão foi morto no Vietnam, ele decidiu... que não iria perder mais nenhum filho nessa guerra.
و عندما قتل أخي الأكبر في فيتنام .. صمم على أنه لن يفقد أبنا آخر.. في هذه الحرب بالذات..

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

Participou do Projeto Fênix no Vietnã, não foi?
يقول بأنك كنت في مشروع العنقاء في فيتنام هل هذا صحيح ؟

Um homem sobrevive ao Vietname, e uma bela noite cai morto.
ذاك الرجل نجا من جولتين في فيتنام. وفي ليلة يسقط ميتا فجاة.

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

O pai morreu no Vietname, foi criado pela mãe.
الأبّ قُتِلَ في فيتنام تربى مِن قِبل أمِّه

A avó diz que, em nova, estava o avô no Vietname...
جدتي تقول أنها عندما كانت شابة وجدي في فيتنام كانت..

Antes do ataque no Vietname, localizamos três barcos em formação.
قبل الهجوم في فيتنام تعقبنا ثلاثة قوارب في تشكيل

A guerra no Vietname estava no auge. O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha e as imagens tinham uma tremenda influência em mim.
كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جبّار عليّ.

São uns veteranos que ele conheceu no Vietname. Porquê?
بعض الخرقى الذين التقاهم في فيتنام,لماذا؟

Para percorrer essa distância no Vietnam, demoraria uma semana.
طائراتنا في فيتنام كانت تنخفض ثم تبقى هناك اسبوع وتطلق النار

O meu irmão está no Vietnam, numa guerra que não faz sentido e eu indigno-me!
اخي ذهب ليحارب في فيتنام في حرب لا جدوي لها و انا غاضبه لهذا

no Vietnam, a sua função era destruir o inimigo. Matar. Ponto final.
في فيتنام , مهنته كانت , الترتيب لقتل عناصر العدو طوال الوقت

E se ela não volta a se casar, talvez esteja junto a ti enquanto Adam está no Vietnam.
و إذا لم تتزوج ثانية فربما ستكون معك حين يكون آدم في فيتنام

O Bobby acabou de saber que o irmão dele foi morto no Vietnam.
بوبي فقط وجدت حصلت على شقيقه قتلوا في فيتنام.

Em cima à esquerda estão os macacos em risco de extinção, os doucs-de-canelas-vermelhas do Vietname.
في اليسار وإلى الأعلى توجد القردة المهددة بالانقراض والتي تدعى بالقردة حمراء الساق في فيتنام.

O meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Tive um amigo no Vietnã. Ele era como meu irmão.
لقد كان لي صديق في فيتنام كان كالأخ الأكبر لي

Bem-vindo a Ho Chi Minh, Sr. Beckett. É a primeira vez que vem ao Vietname?
مرحبا بك في هوتشيمنه سيد باكيت اول مره في فيتنام ؟