"في كل يوم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias da

Essas coisas mundanas e aborrecidas... que todos fazemos todos os dias da porra da vida?
كل هذه الأشياء الاعتيادية السخيفة التي على كل شخص أن يفعلها في كل يوم من حياته التافهة؟

Penso em ti... todos os dias da minha vida, sabes?
..أنا أفكر بكَ في كل يوم من حياتي؟ ..

Porque, todos os dias da minha vida, espero mais de mim próprio.
لأنه في كل يوم من حياتي أتوقع المزيد من نفسي

Mas todos os dias da minha vida, ela mostrou-me como é verdade.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

E eu arrependo-me disso todos os dias da minha vida.
وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

Perdeste a oportunidade de estar com ele todos os dias da sua infância.
لقد فّوت الفرصة في البقاء معه في كل يوم من طفولته, لقد فعلت

Todos os animais são programados para protegerem os seus filhotes, que é o que tu fazes todos os dias da semana.
و ثانياً كل الحيوانات مبرمجة لحماية صغارها وهذا ما تفعله في كل يوم من أيام الأسبوع

Imagina sentir isso todos os dias da tua vida.
تخيل الشعور بذلك في كل يوم من حياتك

Tenho uma filha, em quem penso todos os dias da minha vida.
لدي ابنة أفكر فيها في كل يوم من أيام حياتي

És bolo de aniversário todos os dias da semana.
أنت كعكة عيد ميلاد في كل يوم من أيام الأسبوع

Não tens de ser covarde todos os dias da tua vida.
ليس من المفترض أن تكون جبان في كل يوم من بقية حياتك

"Juro amar e dar-te valor todos os dias da minha vida"?
- أقسم أني سأحبك و أعزك في كل دقيقة في كل يوم من حياتي؟

Ela fê-lo sentir mal todos os dias da sua vida.
جعلتك تشعر بالسوء في كل يوم من حياتك

Com o devido respeito, eu travei batalhas todos os dias da minha vida, e já fui subestimada por muitos homens.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

Porque sofro da ignomínia de homens como tu, durante todos os dias da minha vida!
لأنني عانيت الذل ! من رجال مثلك في كل يوم من حياتي

Ele sofre todos os dias da sua vida.
إنها تعاني في كل يوم من حياتها

Tenho o direito de aqui estar. Trabalhei esta terra todos os dias da minha vida.
عملت بهذ الأرض في كل يوم من حياتي.

Porque apesar do mundo a relembrar, todos os dias da sua vida, de que não era merecedora de nada do que este lhe possa dar, de que não era merecedora do pouco que conseguiu tirar dele...
‫لأنه ورغم تذكير العالم لها في كل يوم ‫من حياتها بأنها لا تستحق شيئاً ‫وأنها غير جديرة بالأشياء الصغيرة ‫التي تحصل عليها من حياتها

Bem, todos os dias da minha vida desde então, "A Criança de Amanhã" tem falado para mim com uma mensagem simples, mas profunda, que eu pretendi partilhar convosco.
في كل يوم من حياتي منذ أن قرأتُ قصيدة "طفل الغد" والتي وجهت رسالة جمعت بين البساطة والعمق أجد في نفسي الحاجة لأشارككم إياها

Sempre o amei. todos os dias da minha vida.
لقد احببه في كل يوم من حياتي