"في منزلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tua casa
• em tua casa
• na sua casa
• em sua casa
• estás em casa

Dou-te 100 dólares por dia para ficar na tua casa. O quê?
سأعطيك 100 دولار في اليوم لكي أبقى في منزلكِ

100 dólares para ficar na tua casa.
مئة دولار في اليوم أذا أستطيع أن أبقى في منزلكِ

Bem, obrigada por me deixares ficar em tua casa.
حسناً، شكراً لكِ للسماح لي بالإقامة في منزلكِ

Precisas dela, mas não a queres em tua casa.
أنتِ تحتاجينه ، ولكنكِ تُريدينه في منزلكِ

Ele disse que come melhor na sua casa.
يقول أنه يتناول طعاماً صحياً أكثر في منزلكِ

Você usa filtros de café como papel higiénico, em sua casa.
ياللهول،أنتِ.. أنتِ تستخدمين مصفي القهوة كوسيلة لمناديل الحمام في منزلكِ

Não vai parecer certo, outra pessoa na tua casa.
لن يبدو الأمر طبيعياً، شخص آخر يعيش في منزلكِ

O meu casamento não é uma casa de banho de convidados na tua casa de Verão.
زواجي ليس حمّاماً للضيوف في منزلكِ الصيفي

Desde que o pai está contigo, há Shabbat na tua casa?
إذن منذ ذلك الوقت أبي يقيم معكِ يوم السبت في منزلكِ ؟

É neve a sério, não é aquela cena sintética e artificial de poliéster que tens na tua casa.
إنّه ثلج حقيقي، وليس ذلك البوليستر ... المصنوع عن طريق البشر والذي ليس موجوداً في منزلكِ

Agora tens espaço para nós, na tua casa.
إذاً، الأن لديكِ مساحة لنا في منزلكِ دعيني أرى والدي، أيتها اللعينة

Eu atravessei o país e dei de caras com cem pessoas em tua casa.
, نعم , أنا جئت من الطرف الأخر للبلاد و هناك مئات الأشخاص في منزلكِ

Olá, querida. Acabei de ser despedido. Espero por ti em tua casa.
مرحباً عزيزتي ، لقد تم طردي للتو أجل سأنتظركِ في منزلكِ حسناً ، وداع

Quero acordar de manhã em tua casa, em vez de acordar em minha casa e pensar
أريد أن أستيقظ في الصباح وأنا في منزلكِ بدلاً من أن أستيقظ في منزلي وأقول

Lembraste da sala, da sala em tua casa, a que não conseguias ver?
تذكري الغرفة التي في منزلكِ التي لم يمكنكِ رؤيتها

Há muitas variáveis que não podemos controlar na sua casa.
انظري,هناك العديد من المتغيرات الان والتي لا يمكننا أن نتعامل معها في منزلكِ

Agora não. Talvez mais tarde. Há policias na sua casa.
ليس الآن ، ربما في وقت لاحق هناك رجال شرطة في منزلكِ

Então, poderia ficar na sua casa hoje, se quiser.
إذاً، سأبقى في منزلكِ الليلة لو كنتِ تريدين - لا أستطيع -

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

Sinto-me muito mais à vontade em sua casa.
أننيّ أشعر بالإرتياح كثيراً في منزلكِ

Estive em sua casa ontem à noite.
أنتِ. آنسة (ترانجبول)، أنا كنتُ في منزلكِ البارحة..

estás em casa agora.
أنتِ في منزلكِ الآن