"في وقت متأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até tarde
• tão tarde
• o atraso
• mais tarde
• chegar tarde
• pelo atraso
• tardia
• ao fim
• à noite
• te atrases
• atrasado para
• está atrasado
• a meio
• tarde a
• tarde na

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

Tenho uma aula até tarde, mas passo lá depois.
لدي صفّ في وقت متأخر , ولكن سأفعل ما بوسعي لأستطيع القدوم

Janet, sou eu. Peço desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

Desculpem o atraso.
أنا آسف انا في وقت متأخر. حركة المرور على برودواي.

Deitavam-se cada vez mais tarde em cada noite.
كانوا يستيقظون في وقت متأخر أكثر فأكثر في كل ليلة.

E como estou aqui, se calhar vai chegar tarde.
و منذ أنا هنا معكم ، وانه سوف يكون على الارجح في وقت متأخر.

Disse-lhe que costumavas dormir até tarde mas não me parece que ela me tenha entendido.
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر لكن لا أظن أنها فهمتني

Quando tenho de trabalhar até tarde e levantar-me cedo.
عندما لا بد لي من العمل في وقت متأخر وأن تصل في وقت مبكر.

O sargento trabalhou até tarde a noite passada, só isso.
هو فقط . . أنت عملت في وقت متأخر في الليلة الماضية، ذلك كلّ ما هناك

Temo que tenhas chegado tão tarde que começamos sem ti.
اتيت في وقت متأخر , كان علينا أن نبدأ من دونك.

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Desculpem vir tão tarde, mas precisava de falar consigo.
اغفر لي إن أتيت في وقت متأخر و لكن كان يجب علي أنا ألتقي بك

Apanhaste? Procuramos... Desculpa o atraso.
أنا آسف أننا كنا في وقت متأخر تأتي، كان خطأي.

Loverboy, desculpa o atraso.
مهلا، وفربوي، آسف أنا في وقت متأخر.

Olá, desculpa o atraso.
آسف أنا في وقت متأخر. هل تبكي؟

Tinha estado a trabalhar até mais tarde para tentar pagar uma multa que recebera por aliciamento.
كانت تعمل في وقت متأخر أكثر من المعتاد لتحاول دفع غرامة تلقتها للإغراء.

Olá. Só liguei para avisar que amanhã chego mais tarde.
أردت أن أخبرك فقط بأني سأتى في وقت متأخر غدا

Não, hoje vou chegar tarde, tenho aulas depois do trabalho.
سأعود للبيت في وقت متأخر اليوم، عندي حصة مدرسية بعد العمل

Ei, desculpa pelo atraso.
مهلا , أنا آسف في وقت متأخر.

Uma antiga namorada, um bom vinho, reunião tardia...
وصديقة قديمة، و زجاجة من النبيذ، اجتماعا في وقت متأخر...

Se lho tiver pronto ao fim da tarde de amanhã, serve-lhe?
أستطيع تسليمها لك بعد ظهيرة يوم غد في وقت متأخر

Ele visita o seu filho bastardo à noite, nós sabemos disso.
إنه يزور إبنه في وقت متأخر من الليل نعلم بذلك

Eu tive que vender um dos meus rins para conseguir uma reserva, então não te atrases.
اضطررت لبيع واحدة من كليتي ل الحصول على تحفظ، حتى لا يكون في وقت متأخر.

Neste momento, Estou atrasado para o jantar.
الحق الآن ، انا في وقت متأخر لتناول العشاء.

Mas como está atrasado para o voo, sugiro que apanhe um táxi.
ولكن منذ كنت في وقت متأخر لرحلتك، أنا أقترح عليك أن تأخذ سيارة أجرة.

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.

Disse que tinha uma reunião e que chegaria tarde a casa.
وكان ل لقاء ول `د يكون المنزل في وقت متأخر.

Muito tarde na noite é quando as coisas começam a aquecer.
في وقت متأخر من الليل حينما بدات الأمور تزداد سخونة