"فِعلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Eu não posso fazer mais que aliviar-lhe a dor.
لا يُمكنني فِعلَ المزيد لهُ أكثّرَ من تخفيف آلامِه

Estava sempre a tentar fazer o seu melhor.
كان دائماً.. كان دائماً يحاول فِعلَ الأفضل.

Se a Resistência conseguisse miraculosamente fazer algo significativo, faz ideia do tipo de ofensiva que ia cair sobre nós?
أعني إن إستطاعت المقاومة بإعجوبة فِعلَ أي شيء ذو معنى هل لديكَ ادنى فكرة عن نوعِ التضحية التي ستقعُ على كاهِلنا؟

Ouça, se eu estou nervosa é porque não compreendo como é que uma mulher, uma mãe, consegue fazer algo assim ao próprio filho, ao sangue do seu sangue.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها -من دَمها و لَحمها

E sinto que posso fazer... quase qualquer coisa.
أشعر أنه يمكنني فِعلَ كلَّ شيء

Estive tratando de fazer o que sugeriu separar ao homem do delito.
كُنتُ أُحاولُ فِعلَ ما اقترَحتَه... لفَصل الرجُل عَن الجريمَة

Achas que gosto de fazer isso?
هل تظُن أن فِعلَ هذا يجعلنى سعيداً؟

Ela está a fazer demasiadas coisas, em muito pouco tempo.
هي تحاولُ فِعلَ الكثير وبسرعة كبيرة.

Podes fazer isso.
ـ تستطيعين فِعلَ ذلك

Agora já consigo fazer isto.
أستطيعُ فِعلَ هذا الآن

Como pôde fazer isso comigo?
كيف استطعتَ فِعلَ هذا بي؟