"قابلتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheceste
• conheceu
• conhecer
• conhecido
• Conheceste-me
• conhecemos
• conheces
• ter comigo
• encontrar-te comigo

Exactamente onde estavas quando me conheceste.
أنت بالضبط في المكان الذي كنت فيه عندما قابلتني لأول مرة

Já me conheceste? Mas estou muito contente que penses assim também.
هل قابلتني من قبل ؟ لكنني سعيدة جدًا أنّكَ تظن هذا

Ela é que esteve contra mim assim que me conheceu.
أعتقد أنها أحست بهذا منذ اللحظة التي قابلتني فيها

Bem, você acaba de me conhecer. Por tudo que sabem, sou muito chata.
حسناً ، لقد قابلتني تواً برغم كل ما تعرفه ، أنا مملة جداً

- Querido. - Estou tão arrependido de me teres conhecido.
انا اسف جدا لانكي قابلتني في يوم من الايام اسكت , لا تقل ذلك

Não, Conheceste-me numa altura estranha, e eu nem sempre fui,
لا، لقد قابلتني في فترة جدًا غريبة في حياتي ولم أكن دائما..

Lembra-se da noite em que nos conhecemos?
هل تتذكر ما قلته لي في أول ليلة قابلتني فيها ؟

Amaste-me desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Fizeste a mesma coisa quando me conheceste.
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة

Assim que me conheceste e te apaixonaste por mim, a tua vida foi por uma estrada negra.
منذ أن قابلتني ووقعنا بالغرام حياتك ذهبت للطريق المُظلم

Ela disse que vocês se estavam a tentar reconciliar quando tu me conheceste.
قالت أنكما تحاولا العودة معاً عندما قابلتني

Meu Deus, ela só tinha um vestido quando me conheceu.
السيد المسيح، كان عندها لباس واحد فقط إلى أن قابلتني.

Se lhe dissesse que me conheceu e o mal que ele me está a fazer...
إذا كان بإمكانك أن تخبره بأنك قد قابلتني ودعه يعلم بما يفعله لي

Nunca lhe diga que me conheceu... ou que a mãe dele ainda é viva.
...لا يمكنك إخباره أنكِ قابلتني أبداً أو أن أمه لاتزال حية

Informe o seu supervisor que acabou de me conhecer. Isso fará maravilhas à sua carreira, prometo.
أخبر مشرفك أنّك قابلتني للتو، سيكون معجزة كبيرة لمهنتك، أعدك

Está a tentar fazer-me um "arranjinho" mal acaba de me conhecer.
-تحاولين أن ترتبي لي موعداً بمجردماأن قابلتني.

Alguma vez te perguntas como seria se me tivesses conhecido primeiro?
هل سبق و تساءلتِ ماذا كان ليحدث إذا قابلتني أنا أولاً ؟

Tens muita sorte em me ter conhecido.
انت محظوظة لانك قابلتني

Conheceste-me?
هل قابلتني من قبل؟

E depois Conheceste-me.
و من ثم قابلتني

Olá? Já nos conhecemos?
مرحبا , امممم , هل قابلتني ؟

- Agora conheces. - Mas esta é a minha casa.
ـ لقد قابلتني الآن ـ نعم، ولكن هذا بيتي

- Não. A Donna foi ter comigo.
لا , دونا قابلتني في الدور السفلي من غرفه الرجال

Podes encontrar-te comigo lá?
ألا مانع لديك إن قابلتني هناك؟