"قابلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheceu
• conhecido
• encontrou-se consigo

Só te conheceu umas horas antes de mim. Faria o mesmo.
لقد قابلك قبلي بساعات قليلة فقط، وكان سيفعل السيء نفسه

O meu marido disse que o conheceu num hotel em Chicago.
زوجي يقول بأنه قابلك في شيكاغو في الفندق

Ele diz que é um oriental. Mas diz que o conheceu na Turquia.
اوم ,قال انك من الشرق ولكنه ذكر انه قابلك فى تركيا

Conheceria o melhor se ele não tivesse conhecido você antes.
كنت سأعرفه جيدا اذا لم يكن قد قابلك أولا

O meu pai encontrou-se consigo na noite em que morreu.
والدي قابلك قبل وفاته مباشرة

Esse George Connor... fez fortuna no ramo das pedras preciosas em Santiago e foi aí que conheceu a senhora e o seu filho?
ان جورج كونر قد كوُن ثروته ٌٌْمن تجارة الاحجار الكريمة فى سنتياجو وهناك قابلك انت وابنك

Desde que ele te conheceu, tem estado rodeado por coisas que não consegue explicar.
منذ أن قابلك هو محاط باشياء لا يستطيع شرحها

Acho errado ele não te ter dito que era um Jet quando te conheceu.
يبدو خطائا أنه لم يخبرك أنه طائرة عندما قابلك

- Disse que tinha gostado de ti quando te conheceu fora da loja e no barco.
تحدث عن مقدار اعجابه بك حين قابلك خارج المحل وعلى القارب

Bom dia, telefono-lhe da parte dum amigo, Jean Cordier, que conheceu no T.G.V., creio.
صديق لي ، جون كوردير ، لقد قابلك . في القطار .

Desde que te conheceu não sei se isso continua a ser verdade.
ومنذ أن قابلك فلم أعد واثقة من هذا

Ele estava numa desgraça quando te conheceu.
ياإلهي, لقد كان في وضع سيء عندما قابلك

Esse gajo chamado Shaw acha que te conheceu em Auriol.
ذلك المدعو (شو) يعتقد أنه قابلك في (أوريول)

Ainda bem que ele te conheceu primeiro.
أنا مسرور أنه قابلك أنت أولا

Disse que o conheceu na região dos búfalos.
لقد قال بأنه قابلك

conheceu Sierra. Pense em Priya, mas sem as complicações.
لقد قابلك كـ (سييرا) و هي تماماً كـ (بريا) دون كل التعقيدات

lhe bateu no rosto com um cinzeiro, a primeira vez que o conheceu?
ضربك نحو الوجه بمنفضة السجائر؟ أول مرة قابلك بها؟ !

Ele contou ao Chuck que te conheceu no Butter,
... " أخبـر ( تشاك ) أنـه قابلك في " باتـر

- E tendo-a conhecido a si, conseguiu, com alguns argumentos, metálicos ou outros, convencê-la de que o seu interesse era o mesmo do que o dele?
وقد قابلك ,ونجح فى اقناعك, ببعض العملات وغيرها بان مصالحه من مصلحتك ؟

Mas ele não sabia disso até o ter conhecido no FBI.
[سكيننير] لكنّه ما عرف ذلك. ليس حتى قابلك في مكتب التحقيقات الفدرالي.

Talvez o sono já te tenha conhecido antes.
ربما قد قابلك النوم من قبل

O senhor Bhuvan encontrou-se consigo no seu apartamento no dia 23 de novembro?
هل قابلك السيد (بهوفان) في شقتها في 23 نوفمبر؟