"قاربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu barco
• o barco
• balsa
• meu iate
• o meu
• meu bote
• meu navio
• meu vaivém

Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

Não, vivíamos no meu barco. Não sei para onde ela o levou.
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Acho que é hora de vocês saírem da porra do meu barco, o que acha?
أعتقد أن حان الوقت لكي تخرجا من قاربي ما قولك؟

Não voltes a tocar em nada no meu barco!
لا تلمسي اي شيئ في قاربي مرة اخرى

Eu sou a vítima! - Este homem roubou-me o barco.
أنا الضحية هنا، هذا الرجل سرق قاربي هو قرصاناً

É suposto ser o meu último trabalho, até já dei uma entrada para o meu barco
يفترض بهذه المهمة أن تكون الأخيرة لي أعني انيقد دفعت عربوناً لشراء قاربي

Não vamos comprar a tua péssima acção, está bem? Agora onde está o meu barco?
لا نريد شراء شيء من هنا, حسناً الآن اين قاربي

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Quando comecei a planear e construir o meu barco.
منذ عشرة أعوام. كان هذا عندما بدأتُ بناء قاربي

Diz-Ihes que se não sairem imediatamente do meu barco vai haver uma grande merda.
أخبرهم بأنهم إن لم يغادرو قاربي الآن ستحدث عاصفة رهيبة

Olha, foste tu quem abordou o meu barco sem permissão.
نظرة، وأنت واحد الذي استقل قاربي دون إذن.

Em dois ou três dias. Estarei no meu barco.
في يومين أو ثلاثة ربما، سأكون علي قاربي

Se estiver a ligar por causa da venda do meu barco, por favor deixe o seu contacto e assim que possivél ligo-lhe.
إن كنت تتصل فيما يخلص بيع قاربي رجاءً أترك معلومات إتصالك وسأتصل بك لاحقاً

Quase te liguei para te pedir para ires ter ao meu barco, mas não sabia se te lembravas de qual era.
كنت قريبا جدا لأن أتصل بك وأدعوك إلى قاربي ولكن لم أتأكد أنك تتذكرين أي واحد كان

Mostra-te para que eu te mate até morreres. Destruíste o meu barco.
أظهر نفسك أيها الأحمق كي أستطيع قتلك لقد دمرت قاربي

Ajudar-me com o meu barco?
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حوض السفن اليوم و مساعدتي في العمل على قاربي

Vou relaxar no meu barco oceânico, mas regresso amanhã, falamos então.
أنا مغادر لأقضي بعض وقت الراحة على قاربي,لكنني سأعود غدا سنتقابل حينها ؟

Já lhes disse que vi o lago todo no meu barco.
أخبرتهم بأني أخذت نظرة على البحيرة من قاربي

Talvez também perca o barco. Não estou interessado.
وسأفقد قاربي ايضا انا لست مهتما بهذا الموضوع

Essa balsa é minha, saiam daí.
ابتعدوا من هناك توقفوا عن مهاجمة قاربي

o meu... iate naufragou aqui perto. E sou o único sobrevivente.
أجل، تحطّم قاربي هنا، وكنتُ الناجي الوحيد.

Estás à espera que eu reme de volta ao continente? Não. Não, o meu bote!
كيف تتوقعين مني أن أجدف طوال طريق العودة؟ لا، لا، قاربي

Não vou ter um violador livre no meu navio.
لن يكون هناك مُغتصب و مُعترف بذلك متواجد على قاربي

- Bolas. - Eu também. Às vezes, até tenho saudades do meu vaivém.
و أنا أفتقد قاربي أحياناً