"قال لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que se

Ele disse que se não o fosse, ninguem iria gostar de mim.
حيث قال لو اننى لم اكن كذلك، فلن يحبنى اى احد.

Começou a chorar e disse que se o meu marido Ihe perdoasse, não voltaria a acontecer.
لقد انهار وقال, قال, لو ان زوجى سوف يسامحه, فلن يحدث هذا مرة ثانية ابدا

O Barba Branca disse que se eu não o ajudasse, ele matava-te, minha filha.
الملتحي الأبيض قال لو لم أساعده سيقتلكِ يا ابنتي

Ele disse que, se o cancro estiver noutros órgãos, talvez vocês não prossigam com a cirurgia.
, قال لو أن السرطان موجود في أعضاء أخرى قال أنه ربما لن تتابعا الجراحة

disse que se conseguisse passá-lo pelas coxas, ele já não o queria.
قال لو استطعت ان اجعلها تتجاوز فخذي فإنه لن يريدها

Disse que, se eu lhe desse 25 mil dólares, que as faria desaparecer para sempre.
قال لو أعطيته 25.000 دولار، فسيجعل الصُور تختفي للأبد.

Não fez sentido na altura, mas ele disse que se dissesses, devia seguir a tua orientação.
لن تكون منطقيه ولكنه قال لو فعلت ذلك فيجب أن أنفذ ماتقولي

Disse que, se eu aceitasse, podia fazer o que ele fez.
قال لو قبلتُ بها، سيجعلني أفعل مثل ما يفعل.

O famoso cientista E. O. Wilson disse que, se cada pessoa neste planeta atingir o nível de vida do europeu ou americano médio, precisamos de três novos planetas.
أتعرفون، العالم المشهور، إي أو ويلسون قال لو أن كل واحد في هذا الكوكب بلغ مستوى متوسط معيشة المواطن الأوروبي أو الأمريكي، فقد نحتاج إلى ثلاثة كواكب جديدة.

Meu pai disse que se ficamos aqui, morreremos.
والدي قال لو بقينا هنا فسوف نموت

O Karan até disse que, se os pais fossem viver tempos a tempos com todos
"كاران قال لو أن بابا وماما عاشوا مع كل واحد منا بالدور"

disse que se fugíssemos, eles teriam ganho.
قال لو أنّنا هربنا، فسينتصرون.

disse que se partirmos alguma coisa, - pagamos.
, قال لو أننا كسرنا شيئاً فسندفع ثمنه

Disse que, se tivesse membros de mulher, comia à borla a vida toda.
لقد قال " لو كان لديه أعضاء أنثويّة "فسيأكل مجاناً لبقية حياته

O Shakespeare disse que, se cada um de nós tivesse o que merecesse, ninguém escaparia ileso.
شكسبير" قال لو كل واحد منّا تحققت أمانيه" لا أحد سوف يهرب من العقاب

Ele disse que se fosse um pouco para a esquerda e 60cm para cima, a bala me teria acertado no cérebro.
لقد قال لو ان الرصاصه انحرفت انش لليسار

Ele disse que se não o fizéssemos, mataria os nossos filhos.
قال لو لم تقم بذلك، فسيقتل أطفالنا.

O Capitão disse que, se te portares bem...
...القائد قال لو تصرفت بشكل لائق

Ele disse que, se não fores regular na medicação, podes ficar desorientada.
قال لو أنكِ لا ـاخذين الدواء

disse que se fôssemos embora, ele iria encontrar-nos.
...و قال لو أننى أخذتك بعيداً فسيجدنا