"قبضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prendeu
• apanhado
• preso
• prendi
• apanhou
• apanhei
• Prendeste
• apanhar
• prender
• apanhou-o
• capturado
• pago
• prendi-o
• prendeu-o

Recebemos agora a notícia que a polícia finalmente prendeu o suspeito.
علمنا لتونا أن الشرطة قد قبضت على المشتبه به أخيراً

- Ou está vivo, ou está morto, ou foi apanhado pelos chuis, ou não foi apanhado.
سواء كان حيا أو ميتا أو قبضت عليه الشرطة أم لا

Mas sem lápis. O meu traficante de lápis foi preso.
لكن بدون أقلام، مُروّج الأقلام خاصّتي قبضت عليه الشّرطة.

- Quantas vezes te prendi? - Filho da puta!
هيا كم مرة قد قبضت عليك، يا ابن السافلة؟

Talvez tenha achado que a sua relação com ela era uma coisa mais, e correu tudo mal quando ela o apanhou a cabular.
ربما رأيت علاقتك معها كشيء أكثر وكلهم ذهبوا للجنوب حين قبضت عليك تغش

apanhei a cowgirl que nunca foi apanhada.
لقد قبضت على راعية بقر من الصعب إصطيادها

Esse é o mesmo fato que usavas quando me Prendeste.
هذه نفس البدلة التى كنت ترتديها بآخر مرة قبضت عليّ فيها

Acabei de apanhar a Gia com a ex. - Sinto muito.
لقد قبضت على جيا منذ قليل مع صديقتها السابقة أنا آسف حقا

Se prender o Zeck terá que nos prender a todos.
اذا قبضت علي زاك فيجب عليك ان تقبض علينا كلنا

Teria de admitir que prendeu a pessoa errada.
سيكون عليك الأعتراف بأنك قبضت على الشخص الخطأ

E foi quando a polícia prendeu certos companheiros.
وحينها قبضت الشرطة على أعضاء معينين من رفاقنا

Sra. Sánchez, Imigração prendeu a um homem chamado Quinn Mallory?
يا سيدة سانشيز. هل قبضت شرطة الهجرة على رجل إسمه كوين مالوري؟

apanhado com a boca na botija! Sim, senhor! Como soubeste que atacaria aqui?
ــ قبضت عليك في الجرم المشهود ــ حتماً، كيف علمت أنني سآتي إلى هنا؟

Não vou saber com certeza até à autópsia, mas se se revelar um facto verdadeiro, então, terás definitivamente apanhado o assassino que procuras.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

Chama a polícia, e vais acabar preso, uma arma na mão, a raiva estampada no rosto.
لقد قبضت عليه الشرطة فى محل جرورسى مع حقيبة من النقود فى يديه وقناع على وجهه

Fora isso, quando eu o prendi ele aceitou o seu crime perante dois homens ricos e responsáveis.
بالاضافة لهذا عندما قبضت عليه وهو يحاول التهجم على الرجلين المحترمين

A polícia apanhou o tipo da festa e querem o nome de quem o conheça e de quem contactou com ele.
الشرطة قبضت على الرجل من الحفلة ويسألون عن أسماء الأشخاص الذين تواصلوا معه.

Quando vos apanhei aos dois ontem, não sabia o que dizer, mas agora sei.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Depois de ouvir dizer que o Prendeste mas não conseguiste segurá-lo, pensei que não tivesses ficado muito contente.
بعدما سمعت أنك قبضت عليه ولم تستطع حبسه ظننت أن هذا يلائمك جيداً

Se apanhar Anson, é suficiente - para tirar Fiona da prisão?
لو قبضت علي أنسن هل سيكون هذا كافياً للإفراج عن فيونا؟

Se o prender, provavelmente chama o advogado e recusa-se a colaborar. Precisa de mais.
إذا قبضت عليه، سيتصل بمحاميه على الأرجح و سيرفض التعاون.

Ele viveu mais 10 anos, depois a fação da Macedónia apanhou-o.
لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.

Se alguém fosse capturado pela Nação do Fogo, para onde seria levado?
إذا قبضت أمة النار على شخص ما إلى أين يأخذونه ؟

Ouvi dizer que fez, que foi comprado e pago.
سمعت أنك فعلت تم شرائك و قبضت المال

Ele sempre se armou em duro. Eu prendi-o há alguns anos.
لطالما كان مثيراً للمتاعب قبضت عليه منذ سنتين

prendeu-o com 450 g, mas havia muito mais que isso, não havia?
أنت قبضت عليه لأن معه "خمسة وأربعين جراماً" لكن كان هناك أكثر من ذلك، أليس كذلك؟