"قبل أن أولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de eu nascer
• antes de nascer
• antes de eu ter nascido

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

O meu pai verdadeiro é o que nos abandonou antes de eu nascer.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Nunca cheguei a conhecê-lo; morreu antes de eu nascer.
أنا لم أعرف والدى توفى قبل أن أولد

antes de nascer, a minha mãe teve uma visão... que eu seria chamada para salvar a minha aldeia.
من قبل أن أولد كانت لأمي رؤية بأني سأدعى لإنقاذ بلدتي

E, se eu não basar daqui antes de nascer...
وإذا لم أخرج من هنا ...قبل أن أولد

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Cresci numa pobreza extrema no centro da cidade, sem pai — ele abandonou-me antes de eu ter nascido.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Já antes de eu nascer, este homem fugia dos Senhores do Sistema.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Ena, o Peter e a Lois estavam mesmo apaixonados antes de eu nascer.
لويس وبيتر كانا يحبان بعضهما حقاً قبل أن أولد

Até o meu próprio pai gostava mais dele. Isso foi à 18 anos, antes de eu nascer.
حتى والدي أعجب به- كان هذا منذ 18 عاماً قبل أن أولد

antes de eu nascer, os meus pais meteram-se em sarilhos.
قبل أن أولد, دخل والديّ في بعض المشاكل

Tentaram matar a minha mãe mesmo antes de eu nascer.
فقد حاولوا قتل أمي حتى قبل أن أولد

Deve ter sido a Miss Índia antes de eu nascer.
لابدّ وأنكِ كنتِ ملكة جمال (الهند) قبل أن أولد

antes de eu nascer, meu avô, Astyages, foi perturbado por um sonho onde uma nascente com início no seu trono estava a transbordar por toda a terra.
قبل أن أولد جدي "آستي آجز"ا رأى حلماً مفزعاً حيث رأى فيضاناً يبدأ من عند عرشه

Aparentemente estava infelicíssima antes de nascer... cabeça para cima, cordão umbilical enrolado no pescoço.
من الواضح أنني كنت بائسة قبل أن أولد... كنت مقلوبة رأساً على عقب والحبل السري مُلتف حول عنقي.

Morreu antes de nascer.
لقد مات قبل أن أولد

Foi antes de nascer.
قبل أن أولد

antes de nascer!
قبل أن أولد

Ela emigrou antes de eu ter nascido. Agora é a única família que tenho.
لقد هاجرت قبل أن أولد وهى الأن كل ما بقى من العائله

O último morreu muitos anos antes de eu ter nascido.
لا، فقد مات آخر التنانين قبل أن أولد بزمن طويل

Desde antes de eu ter nascido.
من قبل أن أولد.