"قبل أن يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que seja
• antes de seres
• antes de sermos
• antes de ter sido
• até ser
• foi antes
• Antes de eu ser
• Só que dias antes
• antes de serem
• antes de ser

E se vendermos a oficina antes que seja hipotecada?
مارأيكِإذاقمنا... ببيع الجراج قبل أن يتم الحجز عليه

antes de seres castigado, há contas para acertar
قبل أن يتم جلدك 30 جلدة يجب تسوية بعض الأمور

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

Esta é a sua reconstrução obtida através do financiamento coletivo, antes de ter sido destruída.
هذا هو في الحقيقة إعادة بناء له استنادًا على معلومات من الجماهير عبر الإنترنت قبل أن يتم تدميره.

Levou uma década de burocracias até ser banido.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Pediram-me para examinar a cena do crime, mas isso foi antes das pistas serem pisadas.
لفحص موقع الجريمه،ويُفترض قبل أن يتم إفساد كل الأدلة

Antes de eu ser atacado, ele largou uma garrafa-foguete, um sinal que combinamos à cerca de 2 kms.
قبل أن يتم ضربي، شغل صاروخ داخل زجاجة، و قد التقطنا إشارته من 2 كيلو

Só que dias antes da sua detenção, esse número foi ligado seis vezes, mas de dentro do CBI.
قبل أن يتم إعتقاله بأيّام، تمّ الإتّصال بهذا الرقم ستّ مرّات... من داخل المكتب.

- Presidente, temos de destruir... as bases antes de serem movimentadas.
يجب أن نقضيّ على المواقع الرئيسية قبل أن يتم نقلهم

O melhor é pagar, Ahmed, antes que seja linchada aqui.
أعتقد أنه عليّ أن أدفع يا أحمد قبل أن يتم إعدامي هنا

Quero tirá-lo daqui antes que seja morto.
أريد إخراجه قبل أن يتم القبض عليه

Temos uma hora para descobrir quem matou o Vacilão antes que seja chamada pelo Chefe da Polícia.
لدينا حوالي ساعة لإكتشاف من قتل (غليتش) فعلاً قبل أن يتم إستدعائي مِن قبل رئيس المُحققين.

Mesmo antes de seres atingido, havia um aroma no ar, um ligeiro aroma.
مباشرة قبل أن يتم ضربك كانت هناك رائحة فى الهواء رائحة باهتة

Na outra noite, antes de seres detida, soube que foste ao aeroporto pedir-me para não partir.
في تلك الليله قبل أن يتم القبض عليكِ لقد سمعت بأنكِ قد أتيتي للمطار لتقولي لي بألا أن أغادر

Podemos morrer dois dias antes de sermos salvos. Recorre-se a tudo.
الدكتور يقول أن بعضنا سيموت قبل أن يتم إنقاذنا ,لذا يجب إستخدام كل شيء

Olha, na pista com o Ethan, ainda antes de sermos recrutados.
هذه الصورة في الطريق مع إيثان؟ وهي قبل أن يتم تعيننا حتى

Sabes, estudei Ciências Físicas antes de ter sido erradamente encarcerado.
أنت تعلم أنني قد درست علوم الفيزياء قبل أن يتم سجني بالخطأ

Talvez 30 deles tenham acontecido antes de ter sido contratada pelo SeaWorld e eu não soube de nenhum deles.
رُبما ثلاثون منها حدث قبل أن يتم توظيفي فى "عالم البحار". ولم أكن أعلم بأي واحدةٍ فيهن.

O seu médico tem 90 minutos até ser preso.
الدكتور حصل على ساعة ونصف قبل أن يتم القبض عليه.

Não podemos pagar a caução até ser definida.
لا يمكننا إنقاذ نيك قبل أن يتم وضع الكفالة

Bem, sim, mas isso foi antes de eu conseguir o patrocínio.
أجل, ولكن كان هذا قبل أن يتم رعايتي.

Logo Antes de eu ser deportado, o meu filho veio visitar-me e Ele deu-me este urso de peluche Para cuidar de mim quando eles me mandassem de volta para o México.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب .. ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

E se for ele, certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه