"قبل أن يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de perceberem
• até eles se aperceberem
• antes de eles
• até descobrirem
• antes que descubram
• antes que eles descubram

Podemos ir a meio de uma piza antes de perceberem que saímos.
يمكننا أن نكون قد تناولنا البيتزا قبل أن يعرفوا بأننا رحلنا

A Blink examina o local seguinte e depois partimos, antes de perceberem que estivemos lá.
بلينك) تستكشف الجانب الآخر) ثم نرحل قبل أن يعرفوا أننا كنا هناك

Sabes que é só uma questão de tempo até eles se aperceberem de que estamos aqui.
انت تعلم أن مسألة وقت قبل أن يعرفوا أننا هنا

Então se nos despacharmos, podemos estar longe daqui antes de eles sequer repararem que desaparecemos.
..لذا إذا أسرعنا، يمكننا الهروب قبل أن يعرفوا حتى بأمر اختفائنا

É uma questão de tempo até descobrirem quem realmente sou e o que fiz ao trisavô deles.
-سيتطلب ذلك منهم بعض الوقت قبل أن يعرفوا من أكون وماذا فعلت

Temos uma hora se quisermos recuperar os mísseis antes que descubram como usá-los nalgum prédio federal.
هذه الصواريخ قبل أن يعرفوا كيف يستخدمونهم على مبنى فيدرالي

Tenho de encontrá-la antes que eles descubram o que estou a fazer.
فرصتي الوحيدة هي إيجادها قبل أن يعرفوا بما فعلت

Vemo-los antes de eles perceberem, recuperamos a vantagem.
يمكننا أن نراهم قبل أن يعرفوا بأننا نراقبهم. ونتولى السيطرة.

Vamos lutar com leves ataques das laterais, e antes de eles saberem o que lhes aconteceu, os Cristeros já terão desaparecido.
سوف نحاربهم بسرعة البرق ونهاجمهم من الأطراف و قبل أن يعرفوا ماذا حصلَ لهم *سيغادر *الكاثوليك المتشددين

antes que descubram que estamos sozinhos.
قبل أن يعرفوا بأننا لوحدنا هنا

Tenho de sair de nossa casa antes que descubram a nossa morada.
.. ينبغي عليّ أن أرحل من منزلنا قبل أن يعرفوا عنواننا - !

Trata-se de... pararmos quem anda a tentar capturar um monstro, antes que eles descubram o Vincent.
بل عن المحاولة لإيقاف أي كان من يريد أن يأسر "الوحش" قبل أن يعرفوا عن (فنسنت)