"قبل وصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que
• antes do
• antes de

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Arrumar ordenadamente, ainda a tempo antes que chegue a Rainha.
كومة تلك بدقة، متسع من الوقت قبل وصول الملكة.

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا

A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

E se houver uma complicação antes do helicóptero voltar?
واذا كانت هناك تعقيدات قبل وصول المروحيه ؟

Explicava porque a apanharam antes de chegar a polícia.
حسناً, هذا يفسر لما أمسكوها قبل وصول الشرطة

O mais importante é que todos têm que estar do outro lado, antes que os zombies apareçam.
والأهم أنّه على الجميع العبور بسلامةٍ قبل وصول الزمبي

Mal entremos, tira-o de lá, depressa, antes que chegue a imprensa.
حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين

Astuto para descobrir e prudente, se necessário... para encobrir tudo... antes que os enviados do papa cheguem.
جاد في كشف الحقيقة وحكيم ، وان كان من الضروري كشف الحقيقة قبل وصول مندوبي البابا

Quero sair antes que chegue a imprensa.
أردت مغادرة المبنى قبل وصول هيئة الصحافة.

Vamos para o vagão das bagagens antes que cheguem os guardas.
أقترح أن نذهب لعربة العفش قبل وصول الحراس

Tem de se concentrar na tarefa que nos ocupa. Temos de preparar o exército, antes que o Sr. Lisp chegue.
يجب عليك أن تركز على مهمتنا الآن يجب أن نجهز الجيش قبل وصول السيد ويسب

Temos que resolver isso antes que tenham idéias.
نحتاج لعمل غطاء على هذا قبل وصول الفكره للناس

Muito bem, calem-se todos enquanto eu e a gaja gorda, arrastamos isto antes que a polícia chegue.
حسناً فليصمت الجميع أنا والسمينة هذه سنحرك الموقد قبل وصول الشرطة

Mandem uma unidade a casa dele antes que o Jack lá chegue.
فلنرسل وحدة الى منزل فيليبس قبل وصول جاك

Só sei que ela deixou isto à minha guarda, e tenho de me livrar disto antes que o Big Brother venha fazer uma limpeza.
كل ما أعرفه أنها رمت هذه الفوضى في حضني ويجب أن أتخلص من هذا قبل وصول الحكومة

Tu querias matá-lo... antes do Jacoby chegar com o pacote, e... assim, não terias de partilhar nada com ele. Certo?
قبل وصول جاكوبى مع الغنيمة كى لا تتقاسميها معه, اليس كذلك ؟

Tenho de acabar umas cartas antes do correio.
سوف أنتهي من بعض الرسائل قبل وصول ساعي البريد

Estou nua e quero-te pelo menos duas vezes antes do Jamie chegar.
انا عاريه، واريدك ان تكون تفعلها مرتين على الأقل قبل وصول جوني للبيت

"Julie, prometo estar recuperado antes do nascimento do bebé."
جولي .. أعدك أن أقف على قدماي قبل وصول الطفل

As autoridades procuram o atirador suspeito, que dizem ter saído do local antes de a Polícia ter chegado.
تبحث السلطات عن مطلق النار المشتبه به، الذي يقولون إنه غادر مسرح الجريمة قبل وصول الشرطة.