"قتل نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar-me
• suicidar-me
• me matar

Costumava falar em matar-me o tempo todo.
لقد اعتدت ان اتكلم عن قتل نفسي طول الوقت

Prefiro matar-me a ter-te a visitar-me na cadeia.
أنا أفضل قتل نفسي على أن تزوريني في السجن

Depois do que aconteceu, depois do que eles fizeram pensei em matar-me.
-بعد الذي حدث، بعد الذي فعلوه .. فكّرتُ في قتل نفسي..

E depois conto-vos o que ando a ler, mas depois, muito em breve vou querer suicidar-me à bruta.
بعدها أخبرك عن كتبي التي أقرأها لكن بعدها، في وقتٍ قريب جداً سأرغب في قتل نفسي

Por isso, só tenho uma saída honrosa, suicidar-me.
لا يمكنني سداد العشر دولارات له لذا يجب أن أفعل ما يفعله الشرفاء عن طريق قتل نفسي

Não tentarei me matar enquanto estiver em terapia.
لن أحاول قتل نفسي طالما أنا خاضعة للعلاج

Sim, ele é fantástico. Eu queria me matar.
نعم صحيح انه مذهل لدرجة انني اريد قتل نفسي

Quando as coisas não são intensas, eu aborreço-me e quando me aborreço, apetece-me matar-me.
حين لا تحتد الأمور اصاب بالملل وحين أصاب بالملل أرغب في قتل نفسي

Nunca disse isto a ninguém antes, mas quando estava na prisão, tentei matar-me.
لم اقل لاي شخص ذلك الكلام من قبل ولكني عندما كنت في السجن حاولت قتل نفسي

Bem, se eu soubesse o que tu obviamente sabes, também quereria matar-me.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

Se isto é um sonho, só preciso de matar-me para acordar, certo?
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟

Não disseste aos teus amigos que estava a tentar matar-me quando me encontraste?
ألم تخبر أصدقاءك أنّي كنتُ أحاول قتل نفسي عندما وجدتماني؟

Ele odeia-me quando estou aqui a matar-me para pagar a reabilitação dele.
إنه يكرهني, بينما أنا أحاول قتل نفسي في محاولة الدفع من أجل إعادة تأهيله.

então ela está a dar-me o tratamento "falar até eu querer suicidar-me".
لأنها تعلم أني أحب ذلك لذا، تعالجني بالتحدث حتى أريد قتل نفسي

Se eu voltar, vou tentar suicidar-me novamente.
إذا عدت إلى هناك فسأستمر في محاولة قتل نفسي مجدداً

Sinto-me tão estúpido que poderia suicidar-me.
أشعر بالغباء لدرجة أود قتل نفسي

No entanto, preferia suicidar-me do que viver assim.
لو كنت أنا ، لفضلت قتل نفسي على أن أعيش مثل هذه المعيشة .

A sério que tentei, mas só apetecia suicidar-me.
أردتُ ذلك حقاً , لكني أردتُ قتل نفسي

Devia suicidar-me.
يجب علي قتل نفسي

Tirar-me a única coisa na vida que me impede de eu me matar.
ستحرمني من الشيء الوحيد الذي يمنعني من قتل نفسي

Ao dizeres isso, dá-me vontade de me matar.
حسنا، عندما تصوغها هكذا، أرغب في قتل نفسي.

São fixes porque me impedem de me matar.
نعم ، يبدوا عظيماً كيف أنهم منعوني من قتل نفسي